PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aperfeiçoamos

InglêsInglês

we perfect(verbo)

Flexões

perfectperfectedperfecting
Exemplos de uso
"We perfect our skills through constant practice."→ "Nós aperfeiçoamos nossas habilidades através da prática constante."
"We perfect our production methods annually."→ "Nós aperfeiçoamos nossos métodos de produção anualmente."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Aperfeiçoar métodos de produção
"Over time, we perfected the art of cooking."→ "Com o tempo, aperfeiçoamos a arte de cozinhar."(Indica a obtenção de um alto nível de habilidade ou qualidade.)↗ Aperfeiçoar a arte de cozinhar

Palavras facilmente confundidas

we improvewe refinewe complete

Notas: A tradução mais direta de 'aperfeiçoar' é 'to perfect', mas 'to improve' ou 'to enhance' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improve·refine·complete

improve: Explicação em português do Brasil: termo geral para tornar algo melhor.refine: Explicação em português do Brasil: sugere fazer pequenas mudanças para melhorar a qualidade ou precisão.complete: Explicação em português do Brasil: implica terminar algo, trazendo-o ao seu estado final.

Antônimos

damage·spoil·impair

Regência e colocações

perfect something

We perfect the system.

O objeto direto é comum.

perfect one's skill/craft

We perfect our skills in new technologies.

Frequentemente usado reflexivamente ou com possessivos para indicar autoaperfeiçoamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'perfect' em inglês, quando traduzido para o português como 'aperfeiçoar', carrega a ideia de atingir um estado de excelência ou ausência de falhas. A forma 'we perfect' (nós aperfeiçoamos) denota um esforço coletivo para alcançar esse ideal. É importante notar que, em português, 'aperfeiçoar' pode ter uma conotação mais de melhoria contínua do que a ideia de atingir a perfeição absoluta, que é mais forte em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto perfect
PresenteI perfect, you perfect, he/she/it perfects, we perfect, you perfect, they perfect
PassadoI perfected, you perfected, he/she/it perfected, we perfected, you perfected, they perfected
Particípioperfected
Gerúndioperfecting

EspanholEspanhol

perfeccionamos(verbo)

Flexões

perfeccionarperfeccionéperfeccionando
Exemplos de uso
"Perfeccionamos nuestro método de enseñanza."→ "Nós aperfeiçoamos nosso método de ensino."(Indica a ação de tornar algo mais perfeito ou completo.)
"Perfeccionamos nuestros métodos de producción anualmente."→ "Nós aperfeiçoamos nossos métodos de produção anualmente."(Nota em português do Brasil.)↗ Aperfeiçoar métodos de produção
"Con el tiempo, perfeccionamos el arte de cocinar."→ "Com o tempo, aperfeiçoamos a arte de cozinhar."(Indica a obtenção de um alto nível de habilidade ou qualidade.)↗ Aperfeiçoar a arte de cozinhar

Palavras facilmente confundidas

mejoramospulimoscompletamos

Notas: Equivalente direto de 'aperfeiçoamos' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mejoramos·pulimos·completamos

mejoramos: Em português do Brasil: termo geral para tornar algo melhor.pulimos: Em português do Brasil: sugere fazer pequenas mudanças para melhorar a qualidade ou precisão.completamos: Em português do Brasil: implica terminar algo, trazendo-o ao seu estado final.

Antônimos

perjudicamos·estropeamos·empeoramos

Regência e colocações

perfeccionar algo

Perfeccionamos el sistema.

O objeto direto é comum.

perfeccionar(se) en algo

Nos perfeccionamos en nuevas tecnologías.

Com o pronome reflexivo 'se', indica especialização ou domínio em uma área.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'perfeccionamos' em espanhol, correspondente a 'aperfeiçoamos' em português do Brasil, denota a ação de tornar algo mais perfeito, completo ou de maior qualidade. O uso do pronome 'nosotros' (implícito em 'perfeccionamos') indica um esforço coletivo. O conceito é similar ao de 'aperfeiçoar' em português, com ênfase na melhoria e no alcance de um padrão elevado.

Conjugação verbal

Presenteyo perfecciono, tú perfeccionas, él/ella/usted perfecciona, nosotros/nosotras perfeccionamos, vosotros/vosotras perfeccionáis, ellos/ellas/ustedes perfeccionan
Pretéritoyo perfeccioné, tú perfeccionaste, él/ella/usted perfeccionó, nosotros/nosotras perfeccionamos, vosotros/vosotras perfeccionasteis, ellos/ellas/ustedes perfeccionaron
Particípioperfeccionado
aperfeiçoamos

EN: we perfect · ES: perfeccionamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aperfeiçoar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo aperfeiçoar
EN
↗ Perfect definition
EN
↗ PERFECT | English meaning
ES
↗ Perfeccionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo perfeccionar