PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aperfeiçoarmos

InglêsInglês

improve(verb)

Flexões

we improveif we improve
Exemplos de uso
"If we dedicate ourselves more, we will improve our work."→ "Se nos dedicarmos mais, aperfeiçoarmos nosso trabalho."
"We need to constantly improve ourselves to keep up with changes."→ "Precisamos nos aperfeiçoarmos constantemente para acompanhar as mudanças."(Nota de registo sobre desenvolvimento pessoal.)↗ Desenvolvimento pessoal contínuo
"Over the years, the team managed to improve our internal processes."→ "Ao longo dos anos, a equipe conseguiu aperfeiçoarmos nossos processos internos."(Contexto de melhoria de eficiência operacional.)↗ Otimização de processos empresariais

Palavras facilmente confundidas

amendbettercorrectenhancerefine

Notas: A tradução mais comum para o sentido de tornar algo melhor ou mais eficiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refine·enhance·develop

refine: Sinônimo próximo, com ênfase no refinamento e na qualidade.enhance: Termo mais genérico para tornar algo superior.develop: To grow or cause to grow and become more mature, advanced, or elaborate.

Antônimos

worsen·degrade·impair

Regência e colocações

improve on/upon something

She improved on her previous record.

Indica uma melhoria em relação a uma versão ou marca anterior.

improve something

We need to improve the user interface.

Refere-se à melhoria direta de um objeto ou conceito.

improve (oneself)

He is always trying to improve himself.

Foca no desenvolvimento pessoal e aquisição de habilidades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'improve' em inglês é extremamente versátil e abrange desde o aprimoramento pessoal e profissional até a otimização de produtos, serviços e sistemas. A ênfase está na ação de tornar algo melhor, mais eficiente ou mais valioso, sendo um conceito central em áreas como negócios, tecnologia e desenvolvimento humano.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove / improves
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

perfeccionar(verbo)

Flexões

perfeccionemossi perfeccionamos
Exemplos de uso
"Si nos dedicamos más, perfeccionaremos nuestro trabajo."→ "Se nos dedicarmos mais, aperfeiçoarmos nosso trabalho."(Equivalente direto para o sentido de tornar algo mais perfeito.)
"Necesitamos mejorarnos constantemente para seguir el ritmo de los cambios."→ "Precisamos nos aperfeiçoarmos constantemente para acompanhar as mudanças."(Nota sobre desenvolvimento pessoal.)↗ Desenvolvimento pessoal contínuo
"A lo largo de los años, el equipo logró perfeccionar nuestros procesos internos."→ "Ao longo dos anos, a equipe conseguiu aperfeiçoarmos nossos processos internos."(Contexto de melhoria de eficiência operacional.)↗ Otimização de processos empresariais

Palavras facilmente confundidas

mejoraroptimizarpulirrefinarcorregir

Notas: A tradução mais próxima do sentido de aprimorar e tornar perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mejorar·optimizar·pulir

mejorar: Sinônimo direto, com ênfase em tornar algo mais completo ou exato.optimizar: Termo mais genérico para tornar algo superior em qualidade ou condição.pulir: Implica un acabado fino y detallado, a menudo en obras artísticas o de artesanía.

Antônimos

empeorar·deteriorar

Regência e colocações

perfeccionar algo

Debemos perfeccionar la técnica de estudio.

Indica a melhoria direta de uma habilidade ou método.

perfeccionarse en algo

Se perfeccionó en el arte de la pintura.

Refere-se à especialização ou desenvolvimento de destrezas em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'perfeccionar' é usado para descrever o ato de tornar algo mais perfeito, completo ou de maior qualidade. É frequentemente empregado em contextos que exigem um alto grau de precisão, habilidade ou excelência, como nas artes, ofícios, ou no desenvolvimento de sistemas complexos.

Conjugação verbal

Presenteperfeccionamos, perfeccionásemos, perfeccionásemos
Pretéritoperfeccionamos, perfeccionáramos, perfeccionásemos
Particípioperfeccionado
aperfeiçoarmos

EN: improve · ES: perfeccionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aperfeiçoar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de aperfeiçoar
EN
↗ IMPROVE | English meaning
EN
↗ Improve Definition & Meaning
ES
↗ Perfeccionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso y significado de perfeccionar