O que significa "aperfeicoando-se" em inglês e espanhol?

"aperfeicoando-se" significa "improving oneself" em inglês e "perfeccionándose" em espanhol.

Como usar "aperfeicoando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de tornar algo ou alguém mais perfeito, melhor ou mais completo, com o pronome reflexivo indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

aperfeicoando-se

Inglês

improving oneself(gerund phrase)

Flexões

to improve oneself

Exemplos de uso

"He is improving himself in programming to get a better job."→ "Ele está aperfeiçoando-se em programação para conseguir um emprego melhor."

"The artist is constantly improving himself in his technique."→ "O artista está constantemente aperfeiçoando-se em sua técnica."(Descrição do processo contínuo de aprimoramento de habilidades.)↗ Aperfeiçoando-se na arte

"To succeed in your career, you must always be improving yourself."→ "Para ter sucesso na carreira, é preciso estar sempre se aperfeiçoando."(Ênfase na necessidade de desenvolvimento pessoal e profissional contínuo.)↗ Sucesso profissional

Palavras facilmente confundidas

bettering oneselfhoning one's skillsdeveloping oneselfself-improvement

Notas: A tradução mais comum para o gerúndio reflexivo é 'improving oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bettering oneself·honing one's skills·developing oneself

bettering oneself: Semelhante a 'improving oneself', frequentemente implica avanço moral ou espiritual.honing one's skills: Refere-se especificamente a refinar e aperfeiçoar habilidades em uma área particular.developing oneself: Termo mais amplo, abrangendo crescimento em vários aspectos, não apenas perfeição.

Antônimos

declining·worsening

Regência e colocações

improve oneself in

He is improving himself in programming.

Indica o campo ou atividade em que o aprimoramento está ocorrendo.

improve oneself for

I am improving myself for the new position.

Especifica o propósito ou objetivo do autoaprimoramento.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'improving oneself' capta a essência do desenvolvimento e aprimoramento autodirigido. É amplamente utilizada em contextos relacionados ao crescimento pessoal, aquisição de habilidades e avanço na carreira. O pronome reflexivo 'oneself' é fundamental, destacando que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. Alinha-se com uma ênfase cultural na autossuficiência e no aprendizado contínuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve oneself

Presenteimprove oneself

Passadoimproved oneself

Particípioimproved oneself

Gerúndioimproving oneself

Espanhol

perfeccionándose(gerundio reflexivo)

Flexões

perfeccionarse

Exemplos de uso

"Él se está perfeccionando en programación para conseguir un mejor trabajo."→ "Ele está aperfeiçoando-se em programação para conseguir um emprego melhor."(Indica a ação de tornar-se mais perfeito ou habilidoso.)

"El artista se está perfeccionando constantemente en su técnica."→ "O artista está constantemente aperfeiçoando-se em sua técnica."(Descrição do processo contínuo de aprimoramento de habilidades.)↗ Aperfeiçoando-se na arte

"Para tener éxito en tu carrera, debes estar siempre perfeccionándote."→ "Para ter sucesso na carreira, é preciso estar sempre se aperfeiçoando."(Ênfase na necessidade de desenvolvimento pessoal e profissional contínuo.)↗ Sucesso profissional

Palavras facilmente confundidas

superándosemejorándoseavanzando

Notas: O gerúndio reflexivo 'perfeccionándose' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superándose·mejorándose·avanzando

superándose: Implica ir além das capacidades atuais, superando obstáculos.mejorándose: Semelhante a 'perfeccionándose', mas pode ser mais geral no sentido de melhoria.avanzando: Refere-se ao progresso geral, não necessariamente à perfeição.

Antônimos

declinando·empeorando

Regência e colocações

perfeccionarse en

Se está perfeccionando en la guitarra.

Indica a área ou disciplina em que se busca a perfeição.

perfeccionarse para

Se perfecciona para el examen final.

Indica o propósito ou meta do processo de aperfeiçoamento.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo me perfecciono, tú te perfeccionas, él/ella se perfecciona, nosotros nos perfeccionamos, vosotros os perfeccionáis, ellos/ellas se perfeccionan

Pretéritoyo me perfeccioné, tú te perfeccionaste, él/ella se perfeccionó, nosotros nos perfeccionamos, vosotros os perfeccionasteis, ellos/ellas se perfeccionaron

Particípioperfeccionado

aperfeicoando-se

EN: improving oneself · ES: perfeccionándose