Palavras
Traduzir de:

aperfeicoaram-se

InglêsInglês

perfected themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"The artisans perfected themselves over time and practice."→ "Os artesãos aperfeiçoaram-se com o tempo e a prática."
"The artists perfected themselves over time and practice."(Frase exemplificando o uso do verbo pronominal reflexivo indicando aprimoramento pessoal.)↗ Aperfeiçoar-se no contexto artístico
"With the new technology, the processes were perfected."(Exemplo de uso com sujeito inanimado, indicando melhoria ou otimização.)↗ Aperfeiçoar-se em processos

Palavras facilmente confundidas

improved themselveshoned themselvesdeveloped themselves

Notas: The verb 'to perfect' implies reaching a state of flawlessness or high skill.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improved themselves·honed themselves

improved themselves: Melhoraram-se em geral.honed themselves: Afinaram suas habilidades a um alto nível.

Antônimos

worsened themselves·neglected themselves

Regência e colocações

perfected in something

He perfected himself in programming.

Indica a área de especialização.

perfected through something/someone

The team perfected themselves through the new training.

Especifica o meio ou a influência para o aprimoramento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perfected themselves' em inglês, quando traduzido para o português como 'aperfeiçoaram-se', carrega a ideia de um processo de aprimoramento que leva a um estado de maior excelência ou completude. A nuance em inglês pode ser mais forte no sentido de atingir um estado ideal ou final, enquanto em português pode abranger tanto a evolução contínua quanto a finalização de um processo de melhoria.

Conjugação verbal

Infinitivoto perfect oneself
Presenteperfects oneself
Passadoperfected oneself
Particípioperfected
Gerúndioperfecting

EspanholEspanhol

se perfeccionaron(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los artesanos se perfeccionaron con el tiempo y la práctica."→ "Os artesãos aperfeiçoaram-se com o tempo e a prática."(Verbo reflexivo que indica a melhoria de habilidades ou qualidades.)
"Los artistas se perfeccionaron con el tiempo y la práctica."→ "The artists perfected themselves over time and practice."(Frase exemplificando o uso do verbo pronominal reflexivo indicando aprimoramento pessoal.)↗ Aperfeiçoar-se no contexto artístico
"Con la nueva tecnología, los procesos se perfeccionaron."→ "With the new technology, the processes were perfected."(Exemplo de uso com sujeito inanimado, indicando melhoria ou otimização.)↗ Aperfeiçoar-se em processos

Palavras facilmente confundidas

se mejoraronse superaronse pulieron

Notas: Indica a ação de atingir um maior grau de perfeição ou habilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se superaron·se mejoraron

se superaron: Indica que se alcançou um nível superior ao anterior.se mejoraron: Indica uma melhoria geral em qualidade ou desempenho.

Antônimos

se empeoraron·se descuidaron

Regência e colocações

perfeccionarse en algo

Él se perfeccionó en programación.

Indica a área de especialização.

perfeccionarse con algo/alguien

El equipo se perfeccionó con el nuevo entrenamiento.

Especifica o meio ou a influência para o aprimoramento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se perfeccionaron' para o português como 'aperfeiçoaram-se' captura a essência de atingir um estado de maior qualidade ou habilidade. Em espanhol, o verbo 'perfeccionar' pode ter uma conotação de finalizar um processo, alcançando um estado ideal, enquanto em português 'aperfeiçoar-se' pode abranger tanto a evolução contínua quanto a culminação.

Conjugação verbal

Presenteyo me perfecciono, tú te perfeccionas, él/ella se perfecciona, nosotros nos perfeccionamos, vosotros os perfeccionáis, ellos/ellas se perfeccionan
Pretéritoyo me perfeccioné, tú te perfeccionaste, él/ella se perfeccionó, nosotros nos perfeccionamos, vosotros os perfeccionasteis, ellos/ellas se perfeccionaron
Particípioperfeccionado
aperfeicoaram-se

EN: perfected themselves · ES: se perfeccionaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Aperfeiçoar-se: Tradução e Uso
ES
↗ Se Perfeccionaron: Tradução e Uso