O que significa "aperfeiçoem" em inglês e espanhol?

"aperfeiçoem" significa "perfect" em inglês e "perfeccionen" em espanhol.

Como usar "aperfeiçoem" em uma frase?

Tornar perfeito, mais perfeito ou mais completo; aprimorar.

aperfeiçoem

Inglês

perfect(verb)

Flexões

perfectsperfectedperfecting

Exemplos de uso

"May they perfect their writing techniques."→ "Que eles aperfeiçoem suas técnicas de escrita."

"The performance was perfect."→ "A performance foi perfeita."(Descrição de uma execução sem falhas.)↗ Execução Sem Falhas

"He aims to perfect his golf swing."→ "Ele visa aperfeiçoar seu swing de golfe."(Objetivo de aprimoramento em esporte.)↗ Aprimoramento Esportivo

Palavras facilmente confundidas

improvecompleteflawlessideal

Notas: A tradução mais direta para 'aperfeiçoar' no sentido de tornar perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flawless·ideal·improve

flawless: Sinônimo de 'perfect' como adjetivo, indicando ausência de falhas.ideal: Refere-se a algo que é o melhor possível, um modelo.improve: Verbo sinônimo de 'to perfect', focado no processo de melhoria.

Antônimos

imperfect·flawed·worsen

Regência e colocações

perfect (adjective)

The conditions were perfect for a picnic.

Usado como predicativo ou modificador.

to perfect something (verb)

She perfected her technique through years of practice.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'perfect' abrange tanto o verbo ('to perfect') quanto o adjetivo ('perfect'). Como adjetivo, denota um estado de completude, ausência de falhas ou defeitos, e a mais alta qualidade possível. Como verbo, significa tornar algo perfeito, aprimorar ao máximo. Em português do Brasil, 'perfeito' (adjetivo) e 'aperfeiçoar' (verbo) cobrem esses significados. A exigência de perfeição pode ser vista em diversas áreas culturais, desde a arte até a engenharia.

Conjugação verbal

Infinitivoto perfect

Presenteperfect, perfects

Passadoperfected

Particípioperfected

Gerúndioperfecting

Espanhol

perfeccionen(verbo)

Flexões

perfeccionar

Exemplos de uso

"Que perfeccionen sus técnicas de escritura."→ "Que eles aperfeiçoem suas técnicas de escrita."(Forma verbal do verbo 'perfeccionar'.)

"Espero que mejoren su español."→ "Espero que melhorem o seu espanhol."(Desejo de aprimoramento linguístico.)↗ Aprimoramento Linguístico

"Los chefs deben perfeccionar sus platos para ganar el concurso."→ "Os chefs devem aperfeiçoar seus pratos para ganhar o concurso."(Necessidade de excelência culinária para competição.)↗ Excelência Culinária

Palavras facilmente confundidas

mejorenacabenrealicen

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabar·pulir·mejorar

acabar: Sinônimo próximo, enfatiza o refinamento.pulir: Indica tornar algo melhor em geral.mejorar: Pode indicar o toque final para a perfeição.

Antônimos

empeorar·estropear

Regência e colocações

perfeccionar algo

Ellos van a perfeccionar el software.

Regência com objeto direto.

perfeccionar(se) en algo

Se perfeccionó en la técnica de la acuarela.

Regência pronominal com preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'perfeccionar' é usado para indicar o ato de tornar algo perfeito, mais completo ou melhor. Assim como em português e inglês, é aplicado em contextos de desenvolvimento de habilidades, criação artística e aprimoramento de produtos ou processos. A forma 'perfeccionen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada para expressar desejos, ordens indiretas, dúvidas ou possibilidades.

Conjugação verbal

Presenteyo perfeccione, tú perfecciones, él/ella/usted perfeccione, nosotros/nosotras perfeccionemos, vosotros/vosotras perfeccionéis, ellos/ellas/ustedes perfeccionen

Pretéritoyo perfeccioné, tú perfeccionaste, él/ella/usted perfeccionó, nosotros/nosotras perfeccionamos, vosotros/vosotras perfeccionasteis, ellos/ellas/ustedes perfeccionaron

Particípioperfeccionado

aperfeiçoem

EN: perfect · ES: perfeccionen