Palavras
Traduzir de:

aperitivar

InglêsInglês

to have appetizers(verbo)

Flexões

has appetizershad appetizers
Exemplos de uso
"She has appetizers before dinner."→ "Ela aperitiva antes do jantar."
"Let's have appetizers before going to the restaurant."→ "Vamos aperitivar antes de ir para o restaurante."(Sugestão de atividade social antes de uma refeição principal.)↗ Uso de 'to have appetizers'
"He likes to have appetizers with a good wine."→ "Ele gosta de aperitivar com um bom vinho."(Associação do ato de ter aperitivos com bebidas e petiscos.)↗ Associação de 'ter aperitivos' com bebidas

Palavras facilmente confundidas

to snackto nibbleappetizer

Notas: Não há um verbo único em inglês que corresponda diretamente a 'aperitivar'. A expressão 'to have appetizers' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to snack·to nibble

to snack: Comer pequenas porções de comida, geralmente entre refeições ou como um lanche leve.to nibble: Comer em pequenas mordidas, muitas vezes de forma delicada ou hesitante.

Antônimos

to have the main meal

Regência e colocações

to have appetizers [with something]

We had appetizers with some olives and cheese.

Indica do que os aperitivos eram compostos.

to have appetizers [before something]

They had appetizers before the main course.

Especifica o momento em relação a outra refeição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aperitivar' traduz-se como 'to have appetizers' ou 'to snack' antes de uma refeição principal. Enfatiza o consumo de pequenos pratos salgados ou petiscos que estimulam o apetite. Esta prática é comum em muitas culturas como um prelúdio social para as refeições, muitas vezes acompanhada de bebidas. O equivalente em inglês capta a essência desta indulgência pré-refeição.

Conjugação verbal

Infinitivoto have appetizers
Presentehave appetizers
Passadohad appetizers
Particípiohad appetizers
Gerúndiohaving appetizers

EspanholEspanhol

tomar aperitivos(verbo)

Flexões

toma aperitivostomó aperitivos
Exemplos de uso
"Él toma aperitivos antes de la cena."→ "Ele aperitiva antes do jantar."(Expressão comum para descrever o ato de consumir aperitivos.)
"Vamos tomar aperitivos antes de ir al restaurante."→ "Vamos aperitivar antes de ir para o restaurante."(Sugestão de atividade social antes de uma refeição principal.)↗ Uso de 'tomar aperitivos'
"Le gusta tomar aperitivos con un buen vino."→ "Ele gosta de aperitivar com um bom vinho."(Associação do ato de tomar aperitivos com bebidas e petiscos.)↗ Associação de 'tomar aperitivos' com bebidas

Palavras facilmente confundidas

picartapearaperitivo

Notas: Similar ao inglês, não há um verbo único. 'Tomar aperitivos' é a forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picar·tapear

picar: Comer pequenas porções de comida antes da refeição principal.tapear: Consumir tapas, que são pequenas porções de comida servidas tipicamente com bebidas.

Antônimos

comida principal

Regência e colocações

tomar aperitivos [con algo]

Tomamos aperitivos con unas aceitunas y queso.

Indica do que os aperitivos eram compostos.

tomar aperitivos [antes de algo]

Tomaron aperitivos antes del plato principal.

Especifica o momento em relação a outra refeição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aperitivar' traduz-se como 'tomar aperitivos' ou 'picar' antes de uma refeição principal. Enfatiza o consumo de pequenas porções de comida ou petiscos que estimulam o apetite. Esta prática é comum em muitas culturas como um prelúdio social para as refeições, muitas vezes acompanhada de bebidas. O equivalente em espanhol capta a essência desta indulgência pré-refeição.

Conjugação verbal

Presenteyo tomo aperitivos, tú tomas aperitivos, él/ella toma aperitivos, nosotros tomamos aperitivos, vosotros tomáis aperitivos, ellos/ellas toman aperitivos
Pretéritoyo tomé aperitivos, tú tomaste aperitivos, él/ella tomó aperitivos, nosotros tomamos aperitivos, vosotros tomasteis aperitivos, ellos/ellas tomaron aperitivos
Particípiotomado aperitivos
aperitivar

EN: to have appetizers · ES: tomar aperitivos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de aperitivar
EN
↗ Appetizer Definition
ES
↗ Aperitivo - Diccionario de la lengua española