PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apertamos

InglêsInglês

we tighten(verbo)

Flexões

tighten
Exemplos de uso
"We tighten the screws so the furniture is firm."→ "Nós apertamos os parafusos para que o móvel ficasse firme."
"We tighten the screws to secure the shelf."→ "Nós apertamos os parafusos para fixar a prateleira."(Ação de tornar algo mais firme.)↗ We tighten the screws
"We tighten our grip on the rope."→ "Nós apertamos nosso aperto na corda."(Ação de segurar algo com firmeza.)↗ We tighten our grip
"We tighten the belt to make it fit better."→ "Nós apertamos o cinto para que ele sirva melhor."(Ação de reduzir a folga.)↗ We tighten the belt

Palavras facilmente confundidas

we loosenwe fastenwe secure

Notas: Tradução mais comum para a acepção de comprimir ou ajustar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we compress·we fasten

we compress: Implica reduzir volume ou espaço.we fasten: Implica fixar algo firmemente.

Antônimos

we loosen·we release

Regência e colocações

tighten something

We tighten the bolts.

Verbo transitivo direto.

tighten something up

We tighten up the loose ends.

Indica o local onde a ação ocorre.

tighten on something

We tighten on the reins.

Uso específico para cumprimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apertar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de comprimir ou reduzir o espaço, quanto a de segurar com firmeza ou dar um abraço forte. A conjugação 'apertamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação realizada no momento presente por um grupo ao qual o falante pertence.

Conjugação verbal

Infinitivoto tighten
Presentewe tighten
Passadowe tightened
Particípiotightened
Gerúndiotightening

EspanholEspanhol

apretamos(verbo)

Flexões

apretar
Exemplos de uso
"Apretamos los tornillos para que el mueble quede firme."→ "Nós apertamos os parafusos para que o móvel ficasse firme."(Refere-se à ação de aplicar pressão ou reduzir o espaço.)
"Apretamos los tornillos para asegurar la estantería."→ "We tighten the screws to secure the shelf."(Ação de tornar algo mais firme.)↗ Apretamos los tornillos
"Apretamos la cuerda con fuerza."→ "We tighten our grip on the rope."(Ação de segurar algo com firmeza.)↗ Apretamos la cuerda
"Apretamos el cinturón para que quede mejor."→ "We tighten the belt to make it fit better."(Ação de reduzir a folga.)↗ Apretamos el cinturón

Palavras facilmente confundidas

aflojamossoltamoscomprimimos

Notas: Tradução mais comum para a acepção de comprimir ou ajustar. É a mesma forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprimimos·ajustamos

comprimimos: Implica reduzir volume ou espaço.ajustamos: Implica tornar algo mais firme ou seguro.

Antônimos

aflojamos·soltamos

Regência e colocações

apretar algo

Apretamos las tuercas.

Verbo transitivo direto.

apretar algo contra algo

Apretamos el botón contra la pared.

Indica o local onde a ação ocorre.

apretar la mano de alguien

Apretamos la mano del nuevo socio.

Uso específico para cumprimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apertar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de comprimir ou reduzir o espaço, quanto a de segurar com firmeza ou dar um abraço forte. A conjugação 'apertamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação realizada no momento presente por um grupo ao qual o falante pertence.

Conjugação verbal

Presenteyo aprieto, tú aprietas, él/ella/usted aprieta, nosotros/nosotras apretamos, vosotros/vosotras apretáis, ellos/ellas/ustedes aprietan
Pretéritoyo apreté, tú apretaste, él/ella/usted apretó, nosotros/nosotras apretamos, vosotros/vosotras apretasteis, ellos/ellas/ustedes apretaron
Particípioapretado
apertamos

EN: we tighten · ES: apretamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apertar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de apertar