Palavras
Traduzir de:

apitaço

InglêsInglês

whistleblowing protest(noun phrase)
Exemplos de uso
"The whistleblowing protest drowned out the national anthem."→ "O apitaço abafou o hino nacional."
"The fans' whistleblowing protest drowned out the national anthem."→ "O apitaço dos torcedores abafou o hino nacional."(Descrição de uma manifestação sonora coletiva em um evento.)↗ Apitaço de Torcedores
"A large whistleblowing protest marked the end of the public hearing."→ "Um grande apitaço marcou o fim da audiência pública."(Indica o uso do termo para descrever um protesto público.)↗ Apitaço em Audiência Pública

Palavras facilmente confundidas

whistleblowerprotestwhistledemonstrationoutcry

Notas: Não há um termo único equivalente; 'whistleblowing protest' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whistle protest·mass whistling

whistle protest: Tradução literal que descreve a ação.mass whistling: Enfatiza o barulho e a natureza coletiva.

Antônimos

silence·applause

Regência e colocações

whistleblowing protest against [something/someone]

The students organized a whistleblowing protest against the tuition hike.

Indica o alvo do protesto.

a whistleblowing protest by [group]

A whistleblowing protest by the union members disrupted the meeting.

Especifica quem está protestando.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whistleblowing protest' é a tradução mais direta para 'apitaço'. Refere-se a uma forma de protesto coletivo onde os participantes usam assobios para expressar descontentamento ou oposição. É uma manifestação sonora e pública, comum em diversos contextos sociais e políticos.

EspanholEspanhol

pancarta de silbidos(noun phrase)
Exemplos de uso
"La pancarta de silbidos ahogó el himno nacional."→ "O apitaço abafou o hino nacional."(Expressão que descreve uma manifestação com muitos assobios.)
"La pancarta de silbidos de los aficionados ahogó el himno nacional."→ "O apitaço dos torcedores abafou o hino nacional."(Descrição de uma manifestação sonora coletiva em um evento.)↗ Apitaço de Torcedores
"Una gran pancarta de silbidos marcó el final de la audiencia pública."→ "Um grande apitaço marcou o fim da audiência pública."(Indica o uso do termo para descrever um protesto público.)↗ Apitaço em Audiência Pública

Palavras facilmente confundidas

abucheosilbatinaprotestamanifestaciónabucheo colectivo

Notas: Termo descritivo, pois não há uma palavra única em espanhol para 'apitaço'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protesta de silbidos·silbatina colectiva

protesta de silbidos: Tradução literal que descreve a ação.silbatina colectiva: Enfatiza o barulho e a natureza coletiva.

Antônimos

silencio·aplausos

Regência e colocações

pancarta de silbidos contra [algo/alguien]

Se escuchó una pancarta de silbidos contra la medida gubernamental.

Indica o alvo da manifestação.

una pancarta de silbidos de [desaprobación]

El público respondió con una pancarta de silbidos de desaprobación.

Descreve a natureza da manifestação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pancarta de silbidos' é uma tradução literal para 'apitaço' em espanhol, focando na ideia de uma manifestação sonora coletiva. Descreve um evento onde um grupo expressa desaprovação ou protesto através de assobios intensos e coordenados.

apitaço

EN: whistleblowing protest · ES: pancarta de silbidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Apitaço
EN
↗ Whistleblowing Protest