aplanado
Inglês
Flexões
flattenedPalavras facilmente confundidas
levelledsmoothedpressedsquashedNotas: Principal tradução para o estado de algo que foi tornado plano.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
leveled·smoothed·levelled
leveled: Sinônimo comum em inglês, enfatiza a ausência de irregularidades.smoothed: Sugere uma superfície sem relevos ou asperezas.levelled: Grafia britânica de 'leveled'.
Antônimos
uneven·bumpy·undulating
Regência e colocações
be flattened
The field was flattened for the new season.
Indica o resultado de uma ação de aplanar.
have been flattened
The flattened ground was ideal for installing the solar panels.
Enfatiza o estado resultante de uma ação passada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'flattened' em inglês descreve superfícies que foram niveladas, alisadas ou comprimidas. É comum em contextos de construção, paisagismo e geologia. A ideia principal é a remoção de irregularidades para criar um plano uniforme. Usos figurados, que implicam perda de impacto ou vivacidade, também são possíveis, mas menos frequentes que o significado literal.
Espanhol
Flexões
aplanadaaplanadosaplanadasPalavras facilmente confundidas
niveladoallanadoalisadocompactadoNotas: Termo cognato e de uso similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nivelado·allanado·alisado
nivelado: Sinônimo comum em espanhol, enfatiza a ausência de irregularidades.allanado: Similar a nivelado, frequentemente usado para terrenos ou caminhos.alisado: Sugere uma superfície lisa, sem rugosidades.
Antônimos
ondulado·irregular·accidentado
Regência e colocações
ser aplanado
El campo fue aplanado para la nueva temporada.
Indica o resultado de uma ação de aplanar.
haber sido aplanado
El suelo aplanado era ideal para la instalación de los paneles solares.
Enfatiza o estado resultante de uma ação passada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'aplanado' em espanhol descreve superfícies niveladas, compactadas ou tornadas planas. É comum em engenharia, construção, agricultura e topografia. A ideia principal é a remoção de desníveis para criar uma base uniforme. Pode ter um uso figurado, embora menos frequente, para indicar perda de força ou impacto.
EN: flattened · ES: aplanado
Conectando idiomas e culturas