Palavras
Traduzir de:

aplaudir-efusivamente

InglêsInglês

applaud enthusiastically(verb phrase)
Exemplos de uso
"The audience began to applaud enthusiastically the artist's performance."→ "A plateia começou a aplaudir efusivamente a performance do artista."
"The audience applauded enthusiastically the artist's performance."(Descrição de uma cena de espetáculo.)↗ Apresentação artística
"The crowd cheered wildly for the team's victory."(Narração de evento esportivo.)↗ Celebração esportiva

Palavras facilmente confundidas

applaudcheerclap vigorously

Notas: A forma hifenizada não existe em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

applaud heartily·cheer loudly

applaud heartily: Expressão comum para indicar grande aprovação.cheer loudly: Indica uma manifestação mais intensa e vocal de admiração.

Antônimos

applaud quietly·boo

Regência e colocações

applaud enthusiastically [someone/something]

The crowd applauded enthusiastically the winning team.

O advérbio 'efusivamente' modifica o verbo 'aplaudir'.

applaud [someone/something] enthusiastically

She applauded the speaker enthusiastically after the speech.

A posição do advérbio pode variar, mas o sentido se mantém.

Contexto cultural e nuances

O ato de aplaudir efusivamente é uma demonstração pública de forte aprovação, admiração ou celebração. Pode ocorrer em concertos, peças de teatro, eventos esportivos, discursos políticos ou qualquer situação onde uma performance ou resultado seja recebido com grande entusiasmo pela audiência. A efusividade sugere uma resposta que vai além do simples aplauso, envolvendo gestos mais amplos, gritos de aprovação ou uma duração prolongada.

Conjugação verbal

Infinitivoto applaud enthusiastically
Presenteapplaud enthusiastically
Passadoapplauded enthusiastically
Particípioapplauded enthusiastically
Gerúndioapplauding enthusiastically

EspanholEspanhol

aplaudir efusivamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El público comenzó a aplaudir efusivamente la actuación del artista."→ "A plateia começou a aplaudir efusivamente a performance do artista."(Uso separado do verbo e advérbio.)
"La audiencia aplaudió efusivamente la actuación del artista."→ "The audience applauded enthusiastically the artist's performance."(Descrição de uma cena de espetáculo.)↗ Apresentação artística
"El público aplaudió efusivamente la victoria del equipo."→ "The crowd cheered wildly for the team's victory."(Narração de evento esportivo.)↗ Celebração esportiva

Palavras facilmente confundidas

aplaudirovacionarvitorear

Notas: A forma hifenizada não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplaudir con entusiasmo·aclamar con fervor

aplaudir con entusiasmo: Expressão comum para indicar grande aprovação.aclamar con fervor: Indica uma manifestação mais intensa e vocal de admiração.

Antônimos

aplaudir discretamente·abuchear

Regência e colocações

aplaudir efusivamente [a alguien/algo]

La multitud aplaudió efusivamente al ganador.

O advérbio 'efusivamente' modifica o verbo 'aplaudir'.

aplaudir [a alguien/algo] efusivamente

Los asistentes aplaudieron al orador efusivamente.

A posição do advérbio pode variar, mas o sentido se mantém.

Contexto cultural e nuances

O ato de aplaudir efusivamente é uma demonstração pública de forte aprovação, admiração ou celebração. Pode ocorrer em concertos, peças de teatro, eventos esportivos, discursos políticos ou qualquer situação onde uma performance ou resultado seja recebido com grande entusiasmo pela audiência. A efusividade sugere uma resposta que vai além do simples aplauso, envolvendo gestos mais amplos, gritos de aprovação ou uma duração prolongada.

Conjugação verbal

Presenteaplaudo efusivamente, aplaudes efusivamente, aplaude efusivamente, aplaudimos efusivamente, aplaudís efusivamente, aplauden efusivamente
Pretéritoaplaudí efusivamente, aplaudiste efusivamente, aplaudió efusivamente, aplaudimos efusivamente, aplaudisteis efusivamente, aplaudieron efusivamente
Particípioaplaudido efusivamente
aplaudir-efusivamente

EN: applaud enthusiastically · ES: aplaudir efusivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos