aplausos-desmedidos
Inglês
Palavras facilmente confundidas
thunderous applausestanding ovationrapturous applauseloud applauseNotas: 'Overwhelming' transmite a ideia de excesso e magnitude.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
thunderous applause·standing ovation·rapturous applause
thunderous applause: Enfatiza o volume e a intensidade sonora dos aplausos.standing ovation: Destaca a demonstração abundante e sem reservas de aprovação.rapturous applause: Refere-se a um louvor público entusiástico, que pode incluir aplausos.
Antônimos
polite applause·silence·booing
Regência e colocações
receive overwhelming applause
The musician received overwhelming applause after the solo.
Indica que os aplausos foram direcionados a alguém.
burst into overwhelming applause
The audience burst into overwhelming applause at the end of the play.
Descreve o início súbito e intenso da manifestação.
be met with overwhelming applause
The speaker was met with overwhelming applause for his inspiring speech.
Similar a 'receber', mas com ênfase na posição de destaque.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'aplausos desmedidos' descreve uma reação de aprovação que excede o comum ou o esperado, podendo ser interpretada tanto como um sinal de grande admiração quanto, em alguns contextos, como um exagero que beira o artificial ou o ensaiado. A intensidade pode variar desde um entusiasmo genuíno e avassalador até uma demonstração que, embora ruidosa, carece de substância ou sinceridade percebida. O termo 'desmedido' carrega uma conotação de excesso, de algo que ultrapassa a medida razoável.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
aplausos atronadoresaplausos entusiastasovación cerradaaplausos sonorosNotas: A tradução literal mantém a estrutura e o significado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
thunderous applause·standing ovation·rapturous applause
thunderous applause: Enfatiza o volume e a intensidade sonora dos aplausos.standing ovation: Destaca a demonstração abundante e sem reservas de aprovação.rapturous applause: Refere-se a um louvor público entusiástico, que pode incluir aplausos.
Antônimos
polite applause·silence·booing
Regência e colocações
receive overwhelming applause
The musician received overwhelming applause after the solo.
Indica que os aplausos foram direcionados a alguém.
burst into overwhelming applause
The audience burst into overwhelming applause at the end of the play.
Descreve o início súbito e intenso da manifestação.
be met with overwhelming applause
The speaker was met with overwhelming applause for his inspiring speech.
Similar a 'receber', mas com ênfase na posição de destaque.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'aplausos desmedidos' descreve uma reação de aprovação que excede o comum ou o esperado, podendo ser interpretada tanto como um sinal de grande admiração quanto, em alguns contextos, como um exagero que beira o artificial ou o ensaiado. A intensidade pode variar desde um entusiasmo genuíno e avassalador até uma demonstração que, embora ruidosa, carece de substância ou sinceridade percebida. O termo 'desmedido' carrega uma conotação de excesso, de algo que ultrapassa a medida razoável.
EN: overwhelming applause · ES: aplausos desmedidos
Conectando idiomas e culturas