Palavras
Traduzir de:

aplicacao-de-graxa

InglêsInglês

greasing(noun)
Exemplos de uso
"The greasing of the gears is done weekly."→ "A aplicação de graxa nas engrenagens é feita semanalmente."
"Regular greasing prevents excessive wear on bearings."→ "A aplicação de graxa nas peças da máquina é essencial para o bom funcionamento."(Manual de manutenção industrial.)↗ Manual de Manutenção Industrial
"The mechanic performed the greasing of the suspension components."→ "O mecânico realizou a aplicação de graxa nos componentes da suspensão."(Automotive repair log.)↗ Automotive Repair Log

Palavras facilmente confundidas

lubricationoilingmaintenancegrease application

Notas: Refere-se especificamente ao ato de aplicar graxa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lubrication·grease application

lubrication: Equivalente direto, usado em contextos técnicos.grease application: Termo mais genérico para redução de atrito.

Antônimos

degreasing·cleaning

Regência e colocações

greasing of

The greasing of the chain is important for cycling.

Indica as partes específicas que estão sendo engraxadas.

greasing for

This type of grease is ideal for greasing for high-temperature applications.

Especifica o propósito ou benefício da aplicação de graxa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'greasing' em inglês refere-se ao ato de aplicar graxa. Em português, a tradução mais direta para o substantivo que denota o processo é 'aplicação de graxa' ou 'engraixamento'. O termo 'lubrificação' é mais amplo e pode incluir óleos.

EspanholEspanhol

engrasado(noun)
Exemplos de uso
"El engrasado de la cadena de la bicicleta es importante."→ "A aplicação de graxa na corrente da bicicleta é importante."(Termo técnico em mecânica.)
"El componente engrasado funciona sin problemas."→ "O componente engraxado funciona sem problemas."(Descrição técnica de peça.)↗ Descrição de Componente Mecânico
"Asegúrese de que todas las partes móviles estén bien engrasadas."→ "Certifique-se de que todas as partes móveis estejam bem engraxadas."(Instrucciones de mantenimiento.)↗ Instrucciones de Mantenimiento

Palavras facilmente confundidas

lubricadoaceitadomantenimiento

Notas: Refere-se ao ato de aplicar graxa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lubricado·untado

lubricado: Termo mais geral, pode incluir óleos.untado: Descrição mais literal do processo.

Antônimos

desengrasado·seco

Regência e colocações

engrasado con

La cadena está engrasada con grasa de litio.

Indica o tipo de graxa utilizada.

bien engrasado

Un mecanismo bien engrasado asegura la longevidad.

Indica o estado de lubrificação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'engrasado' (espanhol) pode ser traduzido como 'engraxado' ou 'lubrificado'. 'Engraxado' é mais específico para graxa, enquanto 'lubrificado' é mais genérico e pode incluir óleos. A escolha depende do contexto e da precisão desejada.

aplicacao-de-graxa

EN: greasing · ES: engrasado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Glossário de Manutenção Mecânica
EN
↗ Termos de Engenharia Mecânica
EN
↗ Greasing definition
ES
↗ Termos Técnicos de Mecânica