PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicar-amplamente

InglêsInglês

apply widely(verb + adverb)
Exemplos de uso
"The new security policy should be apply widely across all units."→ "A nova política de segurança deve ser aplicar amplamente em todas as unidades."
"The new technology was applied widely in various industrial sectors."→ "A nova tecnologia foi aplicada amplamente em diversos setores da indústria."(Nota de registo sobre o uso de 'widely' em inglês.)↗ Uso de 'widely' em inglês
"The concept of sustainability should be applied widely in public policies."→ "O conceito de sustentabilidade deve ser aplicado amplamente nas políticas públicas."(Nota de registo sobre a combinação verbo+advérbio em inglês.)↗ Combinação verbo+advérbio em inglês

Palavras facilmente confundidas

apply broadlyapply extensivelyapply in large scale

Notas: A combinação 'apply-widely' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extensively·broadly·on a large scale

extensively: Sinônimo de 'widely', com ênfase na extensão ou duração.broadly: Sinônimo de 'widely', com ênfase na amplitude ou generalidade.on a large scale: Expressão sinônima, indicando magnitude.

Antônimos

narrowly·scarcely

Regência e colocações

apply [something] widely

This technique is applied widely in research.

O advérbio 'widely' modifica o verbo 'apply'.

apply to [someone/something] widely

The new policy applies widely to all employees.

O advérbio 'widely' modifica a expressão verbal 'apply to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apply widely' é uma combinação natural e frequente em inglês. O verbo 'apply' (aplicar) é frequentemente seguido pelo advérbio 'widely' (amplamente) para indicar que algo (uma regra, uma tecnologia, um conceito) é implementado ou tem efeito em uma vasta área, para muitas pessoas, ou em diversas instâncias. Não se trata de um termo fixo, mas de uma construção gramatical padrão que transmite a ideia de alcance extensivo. É usada em diversos contextos, do formal ao informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply widely
Presenteapply widely
Passadoapplied widely
Particípioapplied widely
Gerúndioapplying widely

EspanholEspanhol

aplicar ampliamente(verbo + adverbio)
Exemplos de uso
"La nueva política de seguridad debe aplicar ampliamente en todas las unidades."→ "A nova política de segurança deve ser aplicar amplamente em todas as unidades."(A forma correta em espanhol seria 'aplicar ampliamente' ou 'ser aplicado ampliamente'.)
"La nueva tecnología se aplicó ampliamente en diversos sectores industriales."→ "A nova tecnologia foi aplicada amplamente em diversos setores da indústria."(Nota em português sobre o uso de 'ampliamente' em espanhol.)↗ Uso de 'ampliamente' em espanhol
"El concepto de sostenibilidad debe aplicarse ampliamente en las políticas públicas."→ "O conceito de sustentabilidade deve ser aplicado amplamente nas políticas públicas."(Nota em português sobre a combinação verbo+advérbio em espanhol.)↗ Combinação verbo+advérbio em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aplicar extensamenteaplicar de forma generalizadaaplicar a gran escala

Notas: A combinação 'aplicar-ampliamente' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extensamente·de forma generalizada·a gran escala

extensamente: Sinônimo de 'ampliamente', com ênfase na extensão ou duração.de forma generalizada: Sinônimo de 'ampliamente', com ênfase na generalidade.a gran escala: Expressão sinônima, indicando magnitude.

Antônimos

restringidamente·puntualmente

Regência e colocações

aplicar [algo] ampliamente

Este principio se aplica ampliamente a diferentes situaciones.

O advérbio 'ampliamente' modifica o verbo 'aplicar'.

aplicarse ampliamente

La nueva normativa se aplica ampliamente a todas las empresas.

O advérbio 'ampliamente' modifica o verbo pronominal 'aplicarse'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplicar ampliamente' é uma combinação comum e natural em espanhol. O verbo 'aplicar' é frequentemente seguido pelo advérbio 'ampliamente' para indicar que algo (uma regra, tecnologia, conceito) é implementado ou tem efeito em uma vasta área, para muitas pessoas, ou em diversas instâncias. Não se trata de um termo fixo, mas de uma construção gramatical padrão que transmite a ideia de alcance extensivo. É usada em diversos contextos, do formal ao informal.

Conjugação verbal

Presenteaplico ampliamente, aplicas ampliamente, aplica ampliamente, aplicamos ampliamente, aplicáis ampliamente, aplican ampliamente
Pretéritoapliqué ampliamente, aplicaste ampliamente, aplicó ampliamente, aplicamos ampliamente, aplicasteis ampliamente, aplicaron ampliamente
Particípioaplicado ampliamente
aplicar-amplamente

EN: apply widely · ES: aplicar ampliamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de advérbios com verbos
PT-BR
↗ Widely Definition & Meaning
EN
↗ Apply | Cambridge English
EN
↗ Apply Definition & Meaning
ES
↗ Ampliamente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ apply widely - Traducción en español