Palavras
Traduzir de:

aplicar-incorretamente

InglêsInglês

misapply(verb)

Flexões

misappliedmisapplyingmisapplies
Exemplos de uso
"The manager misapplied the funds, leading to financial trouble."→ "O gerente aplicou incorretamente os fundos, levando a problemas financeiros."
"The treasurer was accused of misapplying the funds."→ "O novo funcionário aplicou incorretamente os fundos da empresa, gerando um déficit inesperado."(Nota sobre o uso de 'misapply' com fundos financeiros.)↗ Uso de 'misapply' com finanças
"He misapplied the principles of the theory to a situation where they did not fit."→ "Ele aplicou incorretamente a técnica de primeiros socorros, o que piorou a condição da vítima."(Exemplo de aplicação errada de uma técnica médica.)↗ Aplicação incorreta de técnica

Palavras facilmente confundidas

misusemismanageapply wrongly

Notas: A forma composta 'apply-incorretamente' não é um vocábulo padrão em inglês, mas 'misapply' captura o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misuse·mismanage

misuse: Sinônimo em inglês que indica uso indevido ou inadequado.mismanage: Expressão em inglês que significa aplicar de forma errada.

Antônimos

apply correctly

Regência e colocações

misapply something

The treasurer was accused of misapplying the funds.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

misapply something to something/someone

It is easy to misapply the principles of physics to everyday situations.

Pode ser seguido por preposições que indicam a quem ou a que algo foi aplicado incorretamente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'misapply' é um verbo que descreve o ato de aplicar algo (como dinheiro, regras, conhecimento, etc.) de maneira incorreta, inadequada ou prejudicial. Frequentemente, implica um erro de julgamento ou uma falha na execução que resulta em consequências negativas. É um termo mais formal do que 'misuse' em alguns contextos, especialmente quando se refere à gestão de recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto misapply
Presentemisapply / misapplies
Passadomisapplied
Particípiomisapplied
Gerúndiomisapplying

EspanholEspanhol

aplicar incorrectamente(verbo)
Exemplos de uso
"El empleado aplicó incorrectamente el procedimiento, causando un error."→ "O empregado aplicou incorretamente o procedimento, causando um erro."(Expressão direta que descreve a ação de aplicar algo de forma errada.)
"El director aplicó incorrectamente las directrices de la empresa."→ "O novo funcionário aplicou incorretamente os fundos da empresa, gerando um déficit inesperado."(Nota sobre o uso de 'aplicar incorrectamente' com recursos financeiros.)↗ Uso de 'aplicar incorrectamente' com finanças
"Se aplicó incorrectamente la sanción al empleado, ya que no cumplía los requisitos."→ "Ele aplicou incorretamente a técnica de primeiros socorros, o que piorou a condição da vítima."(Exemplo de aplicação errada de uma técnica médica.)↗ Aplicação incorreta de técnica

Palavras facilmente confundidas

mal aplicarusar malemplear mal

Notas: A forma mais natural em espanhol é a locução verbal 'aplicar incorrectamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mal aplicar·emplear mal

mal aplicar: Sinônimo em espanhol que significa aplicar de forma errada.emplear mal: Expressão em espanhol para uso inadequado.

Antônimos

aplicar correctamente

Regência e colocações

aplicar incorrectamente algo

El estudiante aplicó incorrectamente la fórmula matemática.

O advérbio 'incorrectamente' modifica o verbo 'aplicar'.

aplicar incorrectamente algo a alguien/algo

La crítica se aplicó incorrectamente al autor de la obra.

Indica que a aplicação foi feita de forma errada em relação ao destinatário ou objeto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aplicar incorrectamente' é uma locução verbal que descreve o ato de usar, empregar ou executar algo de maneira errada, equivocada ou contrária às normas. Assim como em português, pode referir-se ao mau uso de recursos, à aplicação inadequada de conhecimentos ou técnicas, ou ao erro na execução de um procedimento. A ênfase recai sobre o equívoco ou a falha na aplicação.

Conjugação verbal

Presenteaplico incorrectamente, aplicas incorrectamente, aplica incorrectamente, aplicamos incorrectamente, aplicáis incorrectamente, aplican incorrectamente
Pretéritoapliqué incorrectamente, aplicaste incorrectamente, aplicó incorrectamente, aplicamos incorrectamente, aplicasteis incorrectamente, aplicaron incorrectamente
Particípioaplicado incorrectamente
aplicar-incorretamente

EN: misapply · ES: aplicar incorrectamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplicação incorreta
EN
↗ Misapply definition and synonyms
ES
↗ Traducción de 'misapply' al español