Palavras
Traduzir de:

apnéia

InglêsInglês

apnea(noun)

Flexões

apneas
Exemplos de uso
"Sleep apnea is a common disorder."→ "A apneia do sono é um distúrbio comum."
"Sleep apnea is a common sleep disorder characterized by pauses in breathing during sleep."→ "Sleep apnea is a serious medical condition that affects breathing during sleep."(Descrição de condição médica comum.)↗ Apneia do sono
"The freediver held his breath for an impressive apnea before surfacing."→ "The diver performed a long-duration apnea before returning to the surface."(Uso em contexto de desportos aquáticos.)↗ Apneia em mergulho

Palavras facilmente confundidas

apneaasphyxiasuffocationbreath-holding

Notas: A grafia 'apnea' é a mais comum em inglês médico. 'Apnoea' é uma variante britânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cessation of breathing·breath-holding

cessation of breathing: Termo mais descritivo para a interrupção da respiração.breath-holding: Pode ser usado em contextos mais gerais de falta de ar, mas menos específico para a apneia.

Antônimos

breathing·respiration

Regência e colocações

sleep apnea

He was diagnosed with severe sleep apnea.

Expressão mais comum para a condição noturna.

to suffer from apnea

Many people suffer from apnea without realizing it.

Indica a condição como um problema de saúde.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apnea' em inglês é mais conhecida pela sua associação com 'sleep apnea', uma condição médica. Contudo, também se refere ao ato de prender a respiração, especialmente em contextos como mergulho livre ou performances atléticas. A distinção é geralmente clara pelo contexto.

EspanholEspanhol

apnea(sustantivo femenino)

Flexões

apneas
Exemplos de uso
"La apnea del sueño afecta a muchas personas."→ "A apneia do sono afeta muitas pessoas."(Termo médico padrão.)
"La apnea del sueño es un trastorno común que se caracteriza por pausas en la respiración durante el descanso."→ "Sleep apnea is a serious medical condition that affects breathing during sleep."(Descrição de condição médica comum.)↗ Apneia do sono
"El apneista realizó una apnea de tres minutos antes de salir a la superficie."→ "The diver performed a long-duration apnea before returning to the surface."(Uso em contexto de desportos aquáticos.)↗ Apneia em mergulho

Palavras facilmente confundidas

apneaasfixiasofocacióncontención de la respiración

Notas: Grafia padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cese de la respiración·contención de la respiración

cese de la respiración: Termo mais descritivo para a interrupção da respiração.contención de la respiración: Pode ser usado em contextos mais gerais de falta de ar, mas menos específico para a apneia.

Antônimos

respiración·ventilación

Regência e colocações

apnea del sueño

El paciente sufre de apnea del sueño severa.

Expressão mais comum para a condição noturna.

sufrir de apnea

Es importante diagnosticar y tratar la apnea a tiempo.

Indica a condição como um problema de saúde.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apnea' em espanhol é usada tanto para a condição médica 'apnea del sueño' quanto para o ato de prender a respiração, comum em desportos como o mergulho livre. O contexto é fundamental para a interpretação correta.

apnéia

EN: apnea · ES: apnea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apneia do sono - Sintomas, causas, tratamentos e prevenção