Palavras
Traduzir de:

apodrecer-aos-poucos

InglêsInglês

rotting little by little(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The old wood was rotting little by little with the humidity."→ "A madeira velha foi apodrecendo aos poucos com a umidade."
"The old wood began to rot little by little with the constant humidity."(Descrição de um processo de deterioração natural.)↗ Exemplo de uso de apodrecer-aos-poucos
"His reputation was rotting little by little after the scandal."(Uso figurado para descrever a perda de credibilidade.)↗ Uso figurado de apodrecer-aos-poucos

Palavras facilmente confundidas

decay graduallydeteriorate slowlywither away

Notas: Can also be translated as 'gradually decaying' or 'slowly rotting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gradually·slowly·progressively

gradually: Indica progressão sem saltos.slowly: Enfatiza a duração do processo.progressively: Suggests continuous advancement.

Antônimos

immediately·rapidly

Regência e colocações

to rot little by little

The bread was forgotten and began to rot little by little.

Uso comum com sujeitos inanimados.

rotting little by little

Hope was rotting little by little in his heart.

Forma gerundiva, comum em linguagem figurada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apodrecer-aos-poucos' descreve um processo de deterioração ou decadência que ocorre de forma lenta e contínua, em pequenas etapas. É frequentemente usada tanto em contextos literais, como a decomposição de matéria orgânica, quanto em contextos figurados, para descrever a perda de valor, reputação ou força ao longo do tempo. A ênfase está na progressão gradual e inevitável do declínio.

Conjugação verbal

Infinitivoto rot little by little
Presenterots little by little
Passadorotted little by little
Particípiorotted little by little
Gerúndiorotting little by little

EspanholEspanhol

pudriéndose poco a poco(frase adverbial)
Exemplos de uso
"La madera vieja se fue pudriendo poco a poco con la humedad."→ "A madeira velha foi apodrecendo aos poucos com a umidade."(Indica um processo gradual de deterioração.)
"La madera vieja empezó a pudrirse poco a poco con la humedad constante."→ "The old wood began to rot little by little with the constant humidity."(Descrição de um processo de deterioração natural.)↗ Exemplo de uso de apodrecer-aos-poucos
"Su reputación se fue pudriendo poco a poco tras el escándalo."→ "His reputation was rotting little by little after the scandal."(Uso figurado para descrever a perda de credibilidade.)↗ Uso figurado de apodrecer-aos-poucos

Palavras facilmente confundidas

deteriorarse gradualmentedescomponerse lentamentedeshacerse

Notas: Similar to 'pudriéndose gradualmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gradualmente·lentamente·progresivamente

gradualmente: Indica progressão sem saltos.lentamente: Enfatiza a duração do processo.progresivamente: Sugiere un avance continuo.

Antônimos

inmediatamente·rápidamente

Regência e colocações

pudrirse poco a poco

La madera vieja empezó a pudrirse poco a poco con la humedad constante.

Uso comum com sujeitos inanimados.

pudiéndose poco a poco

Su reputación se fue pudriendo poco a poco tras el escándalo.

Forma gerundiva, comum em linguagem figurada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apodrecer-aos-poucos' descreve um processo de deterioração ou decadência que ocorre de forma lenta e contínua, em pequenas etapas. É frequentemente usada tanto em contextos literais, como a decomposição de matéria orgânica, quanto em contextos figurados, para descrever a perda de valor, reputação ou força ao longo do tempo. A ênfase está na progressão gradual e inevitável do declínio.

Conjugação verbal

Presenteme pudro poco a poco, te pudres poco a poco, se pudre poco a poco, nos pudrimos poco a poco, os pudrís poco a poco, se pudren poco a poco
Pretéritome podri poco a poco, te podriste poco a poco, se pudrió poco a poco, nos pudrimos poco a poco, os pudristeis poco a poco, se pudrieron poco a poco
Particípiopudrido poco a poco
apodrecer-aos-poucos

EN: rotting little by little · ES: pudriéndose poco a poco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de apodrecer-aos-poucos