PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apodrecerao

InglêsInglês

had rotted(verb)

Flexões

apodrecerao
Exemplos de uso
"By the time we arrived, the fruit had already rotted."→ "Quando chegamos, o fruto já apodrecerao."
"When the sailors arrived on the deserted island, the provisions they had brought had already rotted."→ "Quando os marinheiros chegaram à ilha deserta, as provisões que haviam trazido já apodrecerao."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar anterioridade.)↗ Past Perfect Tense
"By the time the rescue team arrived, the food supplies had rotted completely."→ "Quando a equipe de resgate chegou, os suprimentos de comida haviam apodrecido completamente."(Another example illustrating the sequence of past events.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

rottedhad decayedhad spoiled

Notas: Corresponds to the pluperfect simple tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had decayed·had spoiled

had decayed: Similar meaning, emphasizing the process of decomposition.had spoiled: Often used for food, indicating it became unfit for consumption.

Antônimos

had been preserved·had been conserved

Regência e colocações

rot (verb)

The old wood had rotted away.

O verbo 'rot' é intransitivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect em inglês ('had rotted') é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outro momento ou ação no passado. É fundamental para estabelecer a sequência temporal em narrativas e evitar ambiguidades. Sua estrutura é formada pelo 'past participle' do verbo principal precedido por 'had'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rot
Presenterots
Passadorotted
Particípiorotted
Gerúndiorotting

EspanholEspanhol

habían podrido(verb)

Flexões

apodrecerao
Exemplos de uso
"Para cuando llegamos, la fruta ya se habían podrido."→ "Quando chegamos, o fruto já apodrecerao."(Indica una acción completada antes de otra acción pasada.)
"Cuando los marineros llegaron a la isla desierta, las provisiones que habían traído ya habían podrido."→ "Quando os marinheiros chegaram à ilha deserta, as provisões que haviam trazido já apodrecerao."(Nota sobre o uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto em espanhol.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto
"Para cuando llegó el equipo de rescate, los suministros de comida se habían podrido por completo."→ "Quando a equipe de resgate chegou, os suprimentos de comida haviam apodrecido completamente."(Otro ejemplo que ilustra la secuencia de eventos pasados.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

se pudrieronse pudrirán

Notas: Corresponde al pretérito pluscuamperfecto simple en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se habían estropeado·se habían descompuesto

se habían estropeado: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.se habían descompuesto: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

se habían conservado·se habían preservado

Regência e colocações

podrir

La carne se había podrido en el calor.

O verbo 'podrir' é intransitivo em espanhol e frequentemente usado com o pronome reflexivo 'se'.

Contexto cultural e nuances

O Pretérito Mais-que-perfeito Composto ('habían podrido') em espanhol é a forma mais comum e natural para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. É amplamente utilizado na linguagem falada e escrita, sendo o equivalente direto do Past Perfect em inglês e do Pretérito Mais-que-perfeito Composto em português ('tinham apodrecido').

Conjugação verbal

Presentepudro, pudres, pudre, podrimos, podrís, pudren
Pretéritopudrí, pudriste, pudrió, podrimos, podristeis, pudrieron
Particípiopodrido
apodrecerao

EN: had rotted · ES: habían podrido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apodrecerao
EN
↗ Past Perfect Tense
ES
↗ Pretérito Pluscuamperfecto