Palavras
Traduzir de:

apoiado-financeiramente

InglêsInglês

financially supported(adjective)
Exemplos de uso
"The artist is financially supported by a grant."→ "O artista é apoiado-financeiramente por uma bolsa."
"The project was financially supported by a private foundation."→ "O projeto foi apoiado financeiramente por uma fundação privada."(Descrição da fonte de financiamento de um projeto.)↗ Projeto com Apoio Financeiro
"The startup, financially supported by angel investors, seeks to expand its operations."→ "A startup, apoiada financeiramente por investidores anjo, busca expandir suas operações."(Contexto de investimento em novas empresas.)↗ Startup Apoiada por Investidores

Palavras facilmente confundidas

fundedsponsoredsubsidizedbacked

Notas: A forma mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funded·sponsored·subsidized

funded: Recebeu fundos para sua realização.sponsored: Teve os custos cobertos por um patrocinador em troca de visibilidade.subsidized: Recebeu subvenção, geralmente do governo.

Antônimos

self-funded·unsupported

Regência e colocações

supported by

The artist was financially supported by a patron.

Indica a origem do apoio financeiro.

supported in

The research was financially supported in part by the university.

Pode indicar a área ou instituição que provê o apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'financially supported' descreve uma situação em que uma entidade, projeto ou indivíduo recebe recursos monetários de terceiros. Isso pode ocorrer em diversas esferas, como no fomento à cultura, na pesquisa científica, no desenvolvimento de startups ou em campanhas políticas. A natureza do apoio pode variar, desde doações pontuais até investimentos de longo prazo, e a fonte pode ser pública (governo) ou privada (empresas, fundações, indivíduos). A expressão enfatiza a origem externa do capital.

EspanholEspanhol

apoyado financieramente(adjetivo)
Exemplos de uso
"El proyecto fue apoyado financieramente por el gobierno."→ "O projeto foi apoiado-financeiramente pelo governo."(Expressão comum para indicar suporte econômico.)
"El proyecto fue apoyado financieramente por una fundación privada."→ "O projeto foi apoiado financeiramente por uma fundação privada."(Descrição da fonte de financiamento de um projeto.)↗ Projeto com Apoio Financeiro
"La startup, apoyada financieramente por inversores ángeles, busca expandir sus operaciones."→ "A startup, apoiada financeiramente por investidores anjo, busca expandir suas operações."(Contexto de investimento em novas empresas.)↗ Startup Apoiada por Investidores

Palavras facilmente confundidas

financiadopatrocinadosubvencionadorespaldado

Notas: Tradução literal e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financiado·patrocinado·subvencionado

financiado: Recebeu fundos para sua realização.patrocinado: Teve os custos cobertos por um patrocinador em troca de visibilidade.subvencionado: Recebeu subvenção, geralmente do governo.

Antônimos

autofinanciado·desamparado

Regência e colocações

apoyado financieramente por

El artista fue apoyado financieramente por un mecenas.

Indica a origem do apoio financeiro.

apoyado financieramente en

La investigación fue apoyada financieramente en parte por la universidad.

Pode indicar a área ou instituição que provê o apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apoyado financieramente' descreve uma situação em que uma entidade, projeto ou indivíduo recebe recursos monetários de terceiros. Isso pode ocorrer em diversas esferas, como no fomento à cultura, na pesquisa científica, no desenvolvimento de startups ou em campanhas políticas. A natureza do apoio pode variar, desde doações pontuais até investimentos de longo prazo, e a fonte pode ser pública (governo) ou privada (empresas, fundações, indivíduos). A expressão enfatiza a origem externa do capital.

apoiado-financeiramente

EN: financially supported · ES: apoyado financieramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apoio Financeiro
EN
↗ Financial Support
ES
↗ Apoyo Financiero