Palavras
Traduzir de:

apoiador-financeiro

InglêsInglês

financial backer(noun)
Exemplos de uso
"The financial backer of the project expressed satisfaction with the results."→ "O apoiador-financeiro do projeto expressou satisfação com os resultados."
"The startup's financial backer promised more capital for expansion."→ "O apoiador-financeiro da startup prometeu mais capital para a expansão."(Notícia sobre investimento em empresas emergentes.)↗ Apoiador Financeiro em Notícias
"Without a financial backer, the cultural project would hardly get off the ground."→ "Sem um apoiador-financeiro, o projeto cultural dificilmente sairia do papel."(Discussão sobre a viabilidade de projetos culturais.)↗ Projetos Culturais e Financiamento

Palavras facilmente confundidas

investorfundersponsorangel investor

Notas: Refere-se especificamente ao aspecto financeiro do apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funder·investor·sponsor

funder: Termo genérico para quem provê fundos.investor: Geralmente espera um retorno financeiro sobre o investimento; focado em lucro.sponsor: Frequentemente implica apoio em troca de publicidade ou direitos de nome.

Antônimos

recipient·debtor

Regência e colocações

financial backer of

He became the main financial backer of the football team.

A preposição 'of' é comumente usada para especificar o que ou quem está sendo apoiado.

financial backer for

We are looking for a financial backer for our research project.

A preposição 'for' indica o propósito ou o destinatário do apoio financeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'financial backer' é amplamente utilizado em contextos de língua inglesa para descrever um indivíduo ou entidade que fornece apoio financeiro para uma empreitada, projeto ou causa. Ele enfatiza a provisão de recursos monetários. Pode variar desde um indivíduo particular apoiando o negócio de um amigo até uma grande corporação financiando uma iniciativa de pesquisa. Embora semelhante a 'investor', 'financial backer' não implica necessariamente que o motivo principal seja o lucro; pode também abranger apoio filantrópico ou estratégico. É mais amplo que 'sponsor', que geralmente envolve uma troca por publicidade ou visibilidade da marca.

EspanholEspanhol

patrocinador financiero(sustantivo)
Exemplos de uso
"El patrocinador financiero del evento aseguró la cobertura de todos los gastos."→ "O apoiador-financeiro do evento garantiu a cobertura de todos os custos."(Termo direto para quem provê o financiamento.)
"El patrocinador financiero de la startup prometió más capital para la expansión."→ "O apoiador-financeiro da startup prometeu mais capital para a expansão."(Notícia sobre investimento em empresas emergentes.)↗ Apoiador Financeiro em Notícias
"Sin un patrocinador financiero, el proyecto cultural difícilmente saldría del papel."→ "Sem um apoiador-financeiro, o projeto cultural dificilmente sairia do papel."(Discussão sobre a viabilidade de projetos culturais.)↗ Projetos Culturais e Financiamento

Palavras facilmente confundidas

inversorfinanciadormecenaspromotor

Notas: Enfatiza o suporte monetário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financiador·inversor·mecenas

financiador: Termo genérico para quem provê os fundos.inversor: Geralmente espera um retorno financeiro sobre o investimento; focado em lucro.mecenas: Usado frequentemente para artes e ciências; pode implicar um apoio mais pessoal ou de longo prazo.

Antônimos

beneficiario·deudor

Regência e colocações

patrocinador financiero de

Él se convirtió en el principal patrocinador financiero del equipo de fútbol.

A preposição 'de' é comumente usada para especificar o que ou quem está sendo apoiado.

patrocinador financiero para

Buscamos un patrocinador financiero para nuestro proyecto de investigación.

A preposição 'para' indica o propósito ou o destinatário do apoio financeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'patrocinador financiero' é uma tradução comum e precisa em espanhol para 'financial backer'. Refere-se à pessoa, empresa ou instituição que aporta recursos econômicos para um projeto, causa ou atividade. Assim como em inglês, pode abranger desde doações até investimentos, e se diferencia de 'inversor' em que o retorno econômico não é sempre o objetivo principal, e de 'sponsor' (patrocinador) em que não necessariamente implica uma contraprestação publicitária.

apoiador-financeiro

EN: financial backer · ES: patrocinador financiero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apoiador - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Apoiador Financeiro
EN
↗ Backer Definition & Meaning
EN
↗ Backer English Meaning
ES
↗ Patrocinador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Backer en español - WordReference