PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiamos

InglêsInglês

support(verb)

Flexões

supportsupportssupportedsupporting
Exemplos de uso
"We support the new project."→ "Nós apoiamos o novo projeto."
"We support the community's recycling initiative."→ "Nós apoiamos a iniciativa de reciclagem da comunidade."(Indica o ato de dar suporte a um projeto.)↗ Apoio a iniciativas comunitárias
"The support from our friends was invaluable."→ "O apoio dos nossos amigos foi inestimável."(Refere-se ao substantivo 'support' como auxílio recebido.)↗ Importância do apoio recebido

Palavras facilmente confundidas

backsustainendorseuphold

Notas: Principal tradução para dar suporte ou concordar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backing·assistance·approval

backing: Apoio, geralmente financeiro ou moral, a uma causa ou pessoa.assistance: Ajuda ou suporte prático oferecido a alguém.approval: Concordância ou validação de uma ideia ou plano.

Antônimos

opposition·hindrance

Regência e colocações

support [someone/something]

We support this proposal.

Regência direta com objeto.

provide support

They provide financial support.

Uso comum com o substantivo 'support'.

support [oneself]

He supports himself by working two jobs.

Indica autossuficiência.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'support' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, significa dar suporte, sustentar, aprovar ou defender. Como substantivo, refere-se ao ato ou ao resultado desse suporte. A conjugação 'support' na primeira pessoa do plural ('we support') é direta e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport / supports
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyamos(verbo)

Flexões

apoyamosapoyaapoyar
Exemplos de uso
"Apoyamos la causa."→ "Nós apoiamos a causa."(Forma verbal correspondente a 'apoiamos'.)
"Apoyamos la iniciativa de reciclaje de la comunidad."→ "Nós apoiamos a iniciativa de reciclagem da comunidade."(Indica o ato de dar suporte a um projeto.)↗ Apoio a iniciativas comunitárias
"Apoyamos la decisión del comité de aprobar el nuevo reglamento."→ "Apoiamos a decisão do comitê de aprovar o novo regulamento."(Expressa concordância com uma deliberação.)↗ Aprovação de regulamentos

Palavras facilmente confundidas

respaldamossostenemosamparamos

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldamos·sostenemos·amparamos

respaldamos: Dar base, força ou amparo físico ou moral.sostenemos: Oferecer proteção ou auxílio em momento de necessidade.amparamos: Dar garantia ou segurança a algo ou alguém.

Antônimos

rechazamos·nos oponemos

Regência e colocações

apoyar algo

Apoyamos el proyecto.

Regência direta com objeto.

apoyar a alguien

Apoyamos a nuestros compañeros.

Regência direta com objeto.

apoyarse en algo

Se apoya en su experiencia para tomar decisiones.

Significa ter como base ou fundamento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apoyamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo, significando 'nós apoiamos'. O verbo 'apoyar' em espanhol tem um espectro de significados semelhante ao português e inglês, abrangendo suporte físico, moral e concordância.

Conjugação verbal

Presenteyo apoyo, tú apoyas, él/ella/usted apoya, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyáis, ellos/ellas/ustedes apoyan
Pretéritoyo apoyé, tú apoyaste, él/ella/usted apoyó, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyasteis, ellos/ellas/ustedes apoyaron
Particípioapoyado
apoiamos

EN: support · ES: apoyamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apoiamos | Infopédia
PT-BR
↗ apoiamos - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ SUPPORT | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Support Definition & Meaning
ES
↗ apoyamos | Diccionario de la lengua española
ES
↗ apoyamos - Traducción en español - WordReference.com