PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiar-se-ia

InglêsInglês

would support oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he had more confidence, he would support himself on his friends."→ "Se ele tivesse mais confiança, ele se apoiaria em seus amigos."
"If he had the means, he would support himself through his art."→ "Ele se apoiaria se tivesse a oportunidade."(Nota de registro em inglês, traduzida para o português.)↗ Tradução de Expressões Verbais
"She would support herself financially if the business plan succeeded."→ "Ela se apoiaria financeiramente se o plano de negócios tivesse sucesso."(Expresses a potential future action dependent on a condition.)↗ Hypothetical Scenarios in English

Palavras facilmente confundidas

would back oneselfwould sustain oneselfwould rely on oneself

Notas: The reflexive pronoun 'se' translates to 'oneself' or 'himself/herself/itself' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would sustain oneself·would back oneself·would provide for oneself

would sustain oneself: Sinônimo em inglês com ênfase em manutenção.would back oneself: Sinônimo em inglês com ênfase em garantia.would provide for oneself: Focuses on the act of securing necessities.

Antônimos

would fail oneself·would depend on others·would give up

Regência e colocações

support oneself on/upon something

He would support himself on his savings.

Indica a base ou o fundamento do autossuporte.

support oneself by doing something

She would support herself by teaching.

Indica o meio pelo qual o autossuporte seria alcançado.

support oneself financially

They would support themselves financially through their business.

Emphasizes the economic aspect of self-support.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would support oneself' em inglês corresponde à ideia de autossustentação ou autossuficiência em um contexto hipotético ou condicional. Ela reflete a capacidade de uma pessoa de se manter ou de se dar suporte, caso as circunstâncias permitissem. A nuance está na potencialidade e na condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto support oneself
Presentesupports oneself
Passadosupported oneself
Particípiosupported oneself
Gerúndiosupporting oneself

EspanholEspanhol

se apoyaría(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviera más confianza, se apoyaría en sus amigos."→ "Se ele tivesse mais confiança, ele se apoiaria em seus amigos."(Indica una acción hipotética o condicional.)
"Si tuviera más recursos, se apoyaría en su experiencia."→ "If he had more resources, he would rely on his experience."(Nota de registro em espanhol, traduzida para o português.)↗ Tradução de Expressões Verbais
"La decisión se apoyaría en datos concretos, si se presentaran."→ "A decisão se apoiaria em dados concretos, caso fossem apresentados."(Uso en contextos formales, sugiriendo una base para una acción futura.)↗ Uso del Condicional en Español

Palavras facilmente confundidas

apoyaríase sustentaríase respaldaría

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do verbo reflexivo 'apoyarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se sustentaría·se respaldaría·se fundamentaría

se sustentaría: Sinônimo em espanhol com ênfase em manutenção.se respaldaría: Sinônimo em espanhol com ênfase em garantia.se fundamentaría: Implica basarse en principios o evidencias.

Antônimos

se desapoyaría·se criticaría

Regência e colocações

apoyarse en algo/alguien

Él se apoyaría en su experiencia para tomar la decisión.

Indica a base ou o fundamento do autossuporte.

apoyarse para hacer algo

Ella se apoyaría en su red de contactos para conseguir el empleo.

Indica o meio pelo qual o autossuporte seria alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se apoyaría' em espanhol corresponde à ideia de autossustentação ou autossuficiência em um contexto hipotético ou condicional. Ela reflete a capacidade de uma pessoa de se manter ou de se dar suporte, caso as circunstâncias permitissem. A nuance está na potencialidade e na condição.

Conjugação verbal

Presenteyo me apoyo, tú te apoyas, él se apoya, nosotros nos apoyamos, vosotros os apoyáis, ellos se apoyan
Pretéritoyo me apoyé, tú te apoyaste, él se apoyó, nosotros nos apoyamos, vosotros os apoyasteis, ellos se apoyaron
Particípioapoyado
apoiar-se-ia

EN: would support oneself · ES: se apoyaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apoiar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Apoiar
EN
↗ Support - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ English Verb Phrases
ES
↗ Apoyarse - WordReference
ES
↗ Conjugación del Verbo Apoyarse