O que significa "apoiar-se-mutuamente" em inglês e espanhol?

"apoiar-se-mutuamente" significa "support each other" em inglês e "apoyarse mutuamente" em espanhol.

Como usar "apoiar-se-mutuamente" em uma frase?

Prestar auxílio ou suporte um ao outro de forma recíproca.

apoiar-se-mutuamente

Inglês

support each other(verb phrase)

Flexões

supports each othersupported each othersupporting each other

Exemplos de uso

"The team members learned to support each other during difficult times."→ "Os membros da equipe aprenderam a se apoiar mutuamente nos momentos difíceis."

"The team members learned to support each other in their projects."→ "Os membros da equipe aprenderam a apoiar-se mutuamente em seus projetos."(Descrição de dinâmica de grupo em ambiente de trabalho.)↗ Dinâmica de Equipe

"In difficult times, it is crucial for friends and family to support each other."→ "Em tempos difíceis, é crucial que amigos e familiares se apoiem mutuamente."(Conselho sobre relações interpessoais.)↗ Relações Interpessoais

Palavras facilmente confundidas

help each otherstand by each otherback each other up

Notas: A expressão 'support each other' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

help each other·stand by each other

help each other: Tradução direta e comum.stand by each other: Mais literal, enfatiza o ato de dar suporte.

Antônimos

ignore each other·compete with each other

Regência e colocações

support someone/something

They mutually support each other's endeavors.

Indica o contexto ou o meio do apoio mútuo.

support each other in/with

They supported each other with advice.

Refere-se ao apoio direcionado a algo pertencente ao outro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'support each other' em inglês, quando traduzida para o português, 'apoiar-se mutuamente', evoca um senso de solidariedade e interdependência. No Brasil, essa ideia é culturalmente valorizada, especialmente em contextos familiares e comunitários. A tradução captura a essência da reciprocidade e da cooperação mútua, refletindo a importância dada às relações de ajuda e confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto support each other

Presentewe support each other

Passadowe supported each other

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyarse mutuamente(frase verbal)

Flexões

se apoyan mutuamentese apoyaron mutuamentese apoyarán mutuamente

Exemplos de uso

"Los miembros del equipo aprendieron a apoyarse mutuamente en momentos difíciles."→ "Os membros da equipe aprenderam a se apoiar mutuamente nos momentos difíceis."(Tradução direta e de uso corrente.)

"Los miembros del equipo aprendieron a apoyarse mutuamente en sus proyectos."→ "Os membros da equipe aprenderam a apoiar-se mutuamente em seus projetos."(Descrição de dinâmica de grupo em ambiente de trabalho.)↗ Dinâmica de Equipe

"En tiempos difíciles, es crucial que amigos y familiares se apoyen mutuamente."→ "Em tempos difíceis, é crucial que amigos e familiares se apoiem mutuamente."(Conselho sobre relações interpessoais.)↗ Relações Interpessoais

Palavras facilmente confundidas

ayudarse recíprocamentecolaborarrespaldarse

Notas: A forma reflexiva com 'mutuamente' é a mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudarse recíprocamente·respaldarse el uno al otro

ayudarse recíprocamente: Tradução direta e comum.respaldarse el uno al otro: Mais literal, enfatiza o ato de dar suporte.

Antônimos

ignorar(se)·competir

Regência e colocações

apoyarse en algo/alguien

Se apoyan mutuamente en sus decisiones.

A preposição 'em' introduz a base ou o contexto do apoio.

apoyarse mutuamente para

Se apoyaron mutuamente para superar los desafíos.

Indica o propósito ou objetivo do apoio mútuo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apoyarse mutuamente' em espanhol, quando traduzida para o português, 'apoiar-se mutuamente', carrega um forte senso de comunidade e interdependência. No Brasil, valoriza-se a solidariedade e a ajuda mútua, especialmente em contextos familiares e de amizade. A reciprocidade implícita na frase sugere um pacto de confiança e cooperação, onde o bem-estar de um está intrinsecamente ligado ao bem-estar do outro.