O que significa "apoiar-uma-opiniao" em inglês e espanhol?

"apoiar-uma-opiniao" significa "support an opinion" em inglês e "apoyar una opinión" em espanhol.

Como usar "apoiar-uma-opiniao" em uma frase?

Ato de manifestar concordância ou suporte a um ponto de vista específico.

apoiar-uma-opiniao

Inglês

support an opinion(verb phrase)

Exemplos de uso

"He decided to support his colleague's opinion on the new marketing strategy."→ "Ele decidiu apoiar a opinião do colega sobre a nova estratégia de marketing."

"The committee decided to support the opinion of the environmental group regarding the new regulations."→ "O comitê decidiu apoiar a opinião do grupo ambientalista sobre os novos regulamentos."(Atas de reunião formal.)↗ Apoio do Comitê à Opinião

"She publicly supported the opinion that more funding was needed for the arts."→ "Ela apoiou publicamente a opinião de que mais verbas eram necessárias para as artes."(Reportagem sobre figuras públicas.)↗ Apoio Público ao Financiamento das Artes

Palavras facilmente confundidas

back a hunchendorse a viewagree with

Notas: A tradução literal e mais comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endorse·back·advocate for

endorse: Dar aprovação ou suporte oficial a algo.back: Dar suporte ou encorajamento a alguém ou algo.advocate for: Apoiar ou recomendar publicamente uma causa ou política específica.

Antônimos

oppose·reject·dispute

Regência e colocações

support [something]

We support this opinion wholeheartedly.

Comumente usado com objetos diretos.

support [someone's] opinion

He decided to support his colleague's opinion.

Frequentemente usado com possessivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'support an opinion' em inglês indica concordância e endosso a um ponto de vista. Pode variar de um acordo casual a um respaldo formal. A frase enfatiza o alinhamento com os pensamentos ou argumentos de outra pessoa, frequentemente em discussões, debates ou processos de tomada de decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport, supports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyar una opinión(frase verbal)

Exemplos de uso

"Decidió apoyar la opinión de su colega sobre la nueva estrategia de marketing."→ "Ele decidiu apoiar a opinião do colega sobre a nova estratégia de marketing."(Tradução direta e usual em espanhol.)

"El comité decidió apoyar la opinión del grupo ecologista sobre las nuevas normativas."→ "O comitê decidiu apoiar a opinião do grupo ecologista sobre as novas normativas."(Minutas de reunião formal.)↗ Apoio do Comitê à Opinião

"Ella apoyó públicamente la opinión de que se necesitaba más financiación para las artes."→ "Ela apoiou publicamente a opinião de que mais verbas eram necessárias para as artes."(Reportagem sobre figuras públicas.)↗ Apoio Público ao Financiamento das Artes

Palavras facilmente confundidas

respaldar un criteriodar la razón aestar de acuerdo con

Notas: Expressão equivalente em espanhol para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldar·ratificar·dar la razón a

respaldar: Dar suporte ou proteção a alguém ou algo.ratificar: Confirmar ou aprovar algo, especialmente um acordo ou opinião.dar la razón a: Conceder que a opinião de alguém está correta.

Antônimos

refutar·rechazar·contradecir

Regência e colocações

apoyar [algo/a alguien]

Decidió apoyar la opinión de su colega.

Uso comum com objeto direto ou complemento preposicionado.

apoyar [una idea/propuesta]

La mayoría votó para apoyar la propuesta.

Frequente com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apoyar una opinión' em espanhol significa demonstrar concordância ou respaldo a um ponto de vista. É utilizada em diversos contextos, desde debates informais até discussões formais sobre políticas ou ideias, sublinhando o alinhamento com o pensamento de outra pessoa ou grupo.