O que significa "apoio-publico" em inglês e espanhol?

"apoio-publico" significa "public support" em inglês e "apoyo público" em espanhol.

Como usar "apoio-publico" em uma frase?

Refere-se a um auxílio financeiro ou suporte concedido pelo governo ou por entidades públicas a indivíduos, empresas ou projetos.

apoio-publico

Inglês

public support(noun phrase)

Exemplos de uso

"The public support was crucial for the survival of the small business during the crisis."→ "O apoio-público foi fundamental para a sobrevivência da pequena empresa durante a crise."

"The government announced a new public support program for small businesses affected by the crisis."(Notícia sobre políticas econômicas.)↗ Governo lança programa de apoio público

"The museum's expansion was only possible thanks to public support and private donations."(Relato sobre financiamento cultural.)↗ Museu expande com apoio público

Palavras facilmente confundidas

government fundingstate aidpublic assistancecivic engagement

Notas: Pode se referir a ajuda financeira, material ou de outra natureza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

government aid·state subsidy·public funding

government aid: Termo mais genérico para ajuda vinda do Estado.state subsidy: Refere-se a um auxílio financeiro formal, muitas vezes com condições específicas.public funding: Enfatiza o aspecto monetário do suporte.

Antônimos

private support·self-funding

Regência e colocações

public support for

Public support for the cultural sector was crucial for its recovery.

Indica o beneficiário do apoio.

receive public support

The startup received public support to develop its innovative technology.

Indica quem é o receptor do apoio.

grant public support

The government decided to grant public support to farmers affected by the drought.

Indica quem oferece o apoio.

Contexto cultural e nuances

O 'apoio público' no Brasil abrange uma vasta gama de intervenções estatais, desde subsídios diretos a empresas e setores (como cultura, esporte, agricultura) até benefícios sociais para cidadãos em vulnerabilidade. A percepção desse apoio pode variar, sendo visto tanto como um motor de desenvolvimento e inclusão quanto como um custo para o contribuinte ou uma distorção de mercado, dependendo do contexto e da ideologia.

Espanhol

apoyo público(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El apoyo público fue fundamental para la supervivencia de la pequeña empresa durante la crisis."→ "O apoio-público foi fundamental para a sobrevivência da pequena empresa durante a crise."(Se refiere a la ayuda o financiación proveniente del gobierno o de entidades públicas.)

"El gobierno anunció un nuevo programa de apoyo público para pequeñas empresas afectadas por la crisis."→ "O governo anunciou um novo programa de apoio público para pequenas empresas afetadas pela crise."(Notícia sobre políticas econômicas.)↗ Gobierno anuncia programa de apoyo público

"La expansión del museo solo fue posible gracias al apoyo público y a donaciones privadas."→ "A expansão do museu só foi possível graças ao apoio público e a doações privadas."(Relato sobre financiamento cultural.)↗ Museo se expande con apoyo público

Palavras facilmente confundidas

subsidio estatalayuda gubernamentalfinanciación públicaasistencia social

Notas: Puede referirse a ayuda financiera, material o de otra índole.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayuda gubernamental·subvención estatal·financiación pública

ayuda gubernamental: Termo mais genérico para ajuda vinda do Estado.subvención estatal: Refere-se a um auxílio financeiro formal, muitas vezes com condições específicas.financiación pública: Enfatiza o aspecto monetário do suporte.

Antônimos

apoyo privado·autofinanciación