Palavras
Traduzir de:

apólice

InglêsInglês

policy(noun)

Flexões

policies
Exemplos de uso
"You must keep your insurance policy in a safe place."→ "Você deve guardar sua apólice de seguro em um local seguro."
"The insurance policy covers fire damage."→ "A apólice de seguro cobre danos causados por incêndio."(O documento que formaliza um contrato de seguro, detalhando direitos e deveres das partes.)↗ Apólice de Seguro
"It is important to carefully read all the clauses of the policy before signing."→ "É importante ler atentamente todas as cláusulas da apólice antes de assinar."(Refere-se aos termos e condições específicos de um contrato de seguro.)↗ Cláusulas da Apólice
"The expiration of the policy implies the need for renewal or contracting a new insurance."→ "O vencimento da apólice implica a necessidade de renovação ou contratação de um novo seguro."(Indica o fim do período de validade do contrato de seguro.)↗ Vencimento da Apólice

Palavras facilmente confundidas

insurance policylife policycar policycompany policypublic policy

Notas: Termo padrão para apólice de seguro em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contract·certificate

contract: Termo mais geral, mas 'policy' é específico para seguros.certificate: Pode referir-se a um documento que comprova a cobertura do seguro, mas 'policy' é o contrato principal.

Antônimos

claim·premium

Regência e colocações

issue a policy

The insurance company will issue the policy tomorrow.

Ação de criar e fornecer o documento.

take out a policy

He decided to take out a home insurance policy.

Ação de adquirir o seguro formalizado pela apólice.

renew a policy

We need to renew the car policy before it expires.

Ação de estender a validade de um contrato de seguro.

read a policy

It is essential to read the policy carefully.

Ação de examinar o conteúdo do documento.

Contexto cultural e nuances

No contexto de seguros, 'policy' é o termo padrão para o documento legal que descreve o acordo de seguro. Abrange todos os termos, condições, detalhes de cobertura e obrigações tanto da seguradora quanto do segurado. Compreender as nuances de uma apólice é crucial para os consumidores garantirem que estão adequadamente protegidos e cientes de suas responsabilidades. O termo também pode ser usado em outros contextos, como a 'política' de uma empresa sobre conduta de funcionários, mas em finanças e seguros, refere-se especificamente ao documento contratual.

EspanholEspanhol

póliza(noun)

Flexões

pólizas
Exemplos de uso
"Es importante guardar la póliza de seguro del coche."→ "É importante guardar a apólice de seguro do carro."(Documento que formaliza o contrato de seguro.)
"La póliza de seguro cubre daños por incendio."→ "A apólice de seguro cobre danos causados por incêndio."(O documento que formaliza um contrato de seguro, detalhando direitos e deveres das partes.)↗ Apólice de Seguro
"Es importante leer atentamente todas las cláusulas de la póliza antes de firmar."→ "É importante ler atentamente todas as cláusulas da apólice antes de assinar."(Refere-se aos termos e condições específicos de um contrato de seguro.)↗ Cláusulas da Apólice
"El vencimiento de la póliza implica la necesidad de renovación o contratación de un nuevo seguro."→ "O vencimento da apólice implica a necessidade de renovação ou contratação de um novo seguro."(Indica o fim do período de validade do contrato de seguro.)↗ Vencimento da Apólice

Palavras facilmente confundidas

póliza de seguropóliza de vidapóliza de automóvilcontrato de segurodocumento de seguro

Notas: Termo comum para apólice de seguro em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

document·contract

document: Termo mais geral, mas 'póliza' é específico para seguros.contract: Similar a 'documento', mas 'póliza' é o termo técnico em seguros.

Antônimos

claim·receipt

Regência e colocações

emitir póliza

La aseguradora emitirá la póliza mañana.

Ação de criar e fornecer o documento.

contratar póliza

Decidió contratar una póliza de seguro de hogar.

Ação de adquirir o seguro formalizado pela póliza.

renovar póliza

Necesitamos renovar la póliza del coche antes de que expire.

Ação de estender a validade de um contrato de seguro.

leer póliza

Es esencial leer la póliza con atención.

Ação de examinar o conteúdo do documento.

Contexto cultural e nuances

No contexto de seguros em espanhol, 'póliza' é o termo padrão para o documento legal que detalha o acordo entre a seguradora e o segurado. Inclui todas as condições, coberturas, exclusões e obrigações de ambas as partes. É fundamental que o segurado compreenda o conteúdo de sua póliza para estar devidamente protegido e conhecer seus direitos e deveres. O termo também pode ser usado em outros contextos, como a 'política' de uma empresa sobre conduta de funcionários, mas em finanças e seguros, refere-se especificamente ao documento contratual.

apólice

EN: policy · ES: póliza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Seguros | Banco Central do Brasil
EN
↗ Policy - Investopedia
ES
↗ ¿Qué es una póliza de seguro? - Defensa Protección