PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apontamentos

InglêsInglês

notes(noun)

Flexões

note
Exemplos de uso
"I took notes during the lecture."→ "Eu fiz apontamentos durante a aula."
"The students took detailed notes during the history class."→ "Os alunos fizeram apontamentos detalhados durante a aula de história."(Registro de informações em um contexto educacional.)↗ Uso de 'notes' em contexto educacional
"Keep these notes for future reference."→ "Guarde estes apontamentos para referência futura."(Indicação de utilidade para consulta posterior.)↗ Uso de 'notes' como referência
"The guide provided pointers on the most important tourist attractions."→ "O guia forneceu apontamentos sobre os pontos turísticos mais importantes."(Orientações ou indicações sobre algo.)↗ Uso de 'pointers' como indicações

Palavras facilmente confundidas

noticenoticeablenotifynotebook

Notas: A tradução mais comum para o sentido de anotações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jottings·memoranda·records

jottings: Termo em português para o conceito de notas.memoranda: Sinônimo em português para o ato de registrar informações.records: Implica um registro mais formal ou sistemático em português.

Antônimos

forgetfulness·misinformation

Regência e colocações

take notes

Students are encouraged to take notes during lectures.

Colocação comum para o ato de escrever informações.

make notes

I made some notes on the key points of the presentation.

Similar a 'take notes', enfatizando a criação das notas.

refer to notes

He referred to his notes before answering the question.

Indica a ação de consultar notas previamente escritas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'notes' é um termo versátil usado em contextos acadêmicos, profissionais e pessoais. Pode referir-se a registros escritos breves de informações, observações ou ideias. 'Jottings' implica notas muito breves, talvez escritas apressadamente, enquanto 'memoranda' sugere registros mais formais. O conceito de 'pointers' no exemplo em português pode ser traduzido como 'dicas' ou 'sugestões' em português, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

apuntes(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Tomé apuntes durante la clase."→ "Eu fiz apontamentos durante a aula."(Refere-se a anotações feitas para estudo ou registro.)
"Los estudiantes tomaron apuntes detallados durante la clase de historia."→ "Os alunos fizeram apontamentos detalhados durante a aula de história."(Registro de informações em um contexto educacional.)↗ Uso de 'apuntes' em contexto educacional
"Guarda estos apuntes para referencia futura."→ "Guarde estes apontamentos para referência futura."(Indicação de utilidade para consulta posterior.)↗ Uso de 'apuntes' como referência
"El guía proporcionó indicaciones sobre los puntos turísticos más importantes."→ "O guia forneceu apontamentos sobre os pontos turísticos mais importantes."(Orientações ou indicações sobre algo.)↗ Uso de 'indicaciones' como indicações

Palavras facilmente confundidas

apuntarapuntadoapunte

Notas: A tradução mais comum para o sentido de anotações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notes·jottings·memoranda

notes: Termo em português para o conceito de notas.jottings: Sinônimo em português, frequentemente usado em contextos acadêmicos ou de trabalho.memoranda: Sinônimo direto em português para o ato de registrar informações.

Antônimos

forgetfulness·misinformation

Regência e colocações

take notes

Students are encouraged to take notes during lectures.

Colocação habitual para a ação de registrar informação.

make notes

I made some notes on the key points of the presentation.

Similar a 'tomar apuntes', enfatiza a criação das notas.

refer to notes

He referred to his notes before answering the question.

Refere-se à ação de revisar as notas previamente escritas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apuntes' é o termo mais comum e direto para se referir a notas ou anotações, especialmente no âmbito acadêmico. É usado para descrever o material escrito que um estudante faz durante uma aula ou conferência. 'Notas' é um sinônimo muito próximo e de uso geral. 'Anotaciones' foca mais no ato de anotar. A acepção de 'apontamentos' como 'indicações' ou 'sinais' se traduz melhor como 'indicaciones', 'señales' ou 'consejos' em espanhol, dependendo do contexto.

apontamentos

EN: notes · ES: apuntes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apontamentos | Infopédia
PT-BR
↗ apontamentos | Dicionário Priberam
EN
↗ notes | Merriam-Webster
EN
↗ notes | Cambridge Dictionary
ES
↗ apuntes | Diccionario de la lengua española
ES
↗ apuntes | WordReference.com