PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apontando-falhas

InglêsInglês

pointing out flaws(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The software update is focused on pointing out flaws in the previous version."→ "A atualização do software foca em apontar falhas na versão anterior."
"The auditor was pointing out flaws in the company's financial statement."→ "O auditor estava apontando falhas no balanço financeiro da empresa."(Descrição de uma atividade de auditoria ou revisão.)↗ Auditoria Financeira
"The development team spent the afternoon pointing out flaws in the newly written code."→ "A equipe de desenvolvimento passou a tarde apontando falhas no código recém-escrito."(Detalha um processo de revisão técnica ou de garantia de qualidade.)↗ Revisão de Código

Palavras facilmente confundidas

highlighting errorscriticizingfinding fault

Notas: A expressão 'finding fault' pode ter uma conotação mais negativa de procurar defeitos de forma excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highlighting defects·identifying shortcomings

highlighting defects: Enfatiza a demonstração clara de imperfeições.identifying shortcomings: Mais formal, sugere uma notificação.

Antônimos

praising strengths·overlooking mistakes

Regência e colocações

pointing out flaws in

The teacher was pointing out flaws in the student's essay.

Especifica o objeto da crítica.

pointing out flaws to

He presented the report pointing out flaws to the management.

Indica o destinatário da informação sobre as falhas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pointing out flaws' é amplamente utilizada em contextos de língua inglesa para crítica, revisão e controle de qualidade. Pode ser percebida como negativa se feita de forma agressiva, mas é uma parte padrão de processos de feedback em ambientes profissionais e acadêmicos. A nuance muitas vezes reside no tom e na intenção construtiva por trás da crítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto point out flaws
Presentepoints out flaws
Passadopointed out flaws
Particípiopointed out flaws
Gerúndiopointing out flaws

EspanholEspanhol

señalando fallos(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"El crítico está señalando fallos en la nueva película."→ "O crítico está apontando falhas no novo filme."(Descreve a ação de indicar imperfeições ou erros.)
"El auditor estaba señalando fallos en el balance financiero de la empresa."→ "O auditor estava apontando falhas no balanço financeiro da empresa."(Descrição de uma atividade de auditoria ou revisão.)↗ Auditoria Financeira
"El equipo de desarrollo pasó la tarde señalando fallos en el código recién escrito."→ "A equipe de desenvolvimento passou a tarde apontando falhas no código recém-escrito."(Detalha um processo de revisão técnica ou de garantia de qualidade.)↗ Revisão de Código

Palavras facilmente confundidas

indicando errorescriticandodetectando defectos

Notas: 'Criticando' é mais geral, enquanto 'señalando fallos' é específico sobre a identificação de defeitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evidenciando defectos·indicando imperfecciones

evidenciando defectos: Enfatiza a demonstração clara de imperfeições.indicando imperfecciones: Mais formal, sugere uma notificação.

Antônimos

elogiando cualidades·ignorando errores

Regência e colocações

señalando fallos en

El profesor estaba señalando fallos en el argumento del estudiante.

Indica o objeto da crítica.

señalando fallos a

Presentó el informe señalando fallos a la dirección.

Indica o destinatário da informação sobre as falhas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'señalando fallos' é comum em espanhol para contextos de avaliação, crítica e revisão. Pode ter uma conotação negativa se usada de forma excessiva, mas é fundamental em processos de melhoria contínua. A palavra 'fallo' é frequentemente usada para erros em sistemas, máquinas ou processos.

Conjugação verbal

Presenteseñalo fallos, señalas fallos, señala fallos, señalamos fallos, señaláis fallos, señalan fallos
Pretéritoseñalé fallos, señalaste fallos, señaló fallos, señalamos fallos, señalasteis fallos, señalaron fallos
Particípioseñalado fallos
apontando-falhas

EN: pointing out flaws · ES: señalando fallos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'apontando falhas'
EN
↗ Uso de 'pointing out flaws'
EN
↗ Point out | Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'señalando fallos'