O que significa "apontar-a-distincao" em inglês e espanhol?

"apontar-a-distincao" significa "point out the distinction" em inglês e "señalar la distinción" em espanhol.

Como usar "apontar-a-distincao" em uma frase?

Ato ou efeito de indicar ou evidenciar uma diferença ou particularidade entre elementos.

apontar-a-distincao

Inglês

point out the distinction(verb phrase)

Exemplos de uso

"The study aims to point out the distinction between the two analysis methods."→ "O estudo visa apontar a distinção entre os dois métodos de análise."

"The teacher used concrete examples to point out the distinction between the two concepts."→ "O professor usou exemplos concretos para apontar a distinção entre os dois conceitos."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Exemplo de uso de 'point out the distinction'

"It is crucial to point out the distinction between a fact and an opinion when analyzing news."→ "É crucial apontar a distinção entre um fato e uma opinião ao analisar notícias."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'point out the distinction' em análise de notícias

Palavras facilmente confundidas

highlight the differencedraw attention to the variancespecify the contrast

Notas: A expressão em português não é uma unidade lexical única, mas uma combinação de verbo e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highlight·differentiate·specify

highlight: Enfatizar ou tornar proeminente.differentiate: Reconhecer ou articular a diferença.specify: Identificar de forma clara e exata.

Antônimos

confuse·generalize

Regência e colocações

point out the distinction between X and Y

The article points out the distinction between formal and informal language use.

Uso comum com a preposição 'between'.

point out the distinction of X

He knew how to point out the distinction of regional accents.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'point out the distinction' é usada para enfatizar a clareza na diferenciação entre elementos, ideias ou grupos. Em português brasileiro, a comunicação tende a ser mais direta em situações formais, mas a sutileza pode ser empregada em contextos informais para evitar confrontos. A precisão ao apontar distinções é valorizada em ambientes acadêmicos e profissionais para garantir o entendimento correto e evitar ambiguidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto point out the distinction

Presentepoint out the distinction

Passadopointed out the distinction

Particípiopointed out the distinction

Gerúndiopointing out the distinction

Espanhol

señalar la distinción(frase verbal)

Exemplos de uso

"El estudio tiene como objetivo señalar la distinción entre los dos métodos de análisis."→ "O estudo visa apontar a distinção entre os dois métodos de análise."(Tradução literal da expressão.)

"El profesor usó ejemplos concretos para señalar la distinción entre los dos conceptos."→ "O professor usou exemplos concretos para apontar a distinção entre os dois conceitos."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Exemplo de uso de 'señalar la distinción'

"Es crucial señalar la distinción entre un hecho y una opinión al analizar noticias."→ "É crucial apontar a distinção entre um fato e uma opinião ao analisar notícias."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Uso de 'señalar la distinción' em análise de notícias

Palavras facilmente confundidas

evidenciar la diferenciaresaltar la particularidadmarcar la separación

Notas: A expressão em português não é uma unidade lexical única, mas uma combinação de verbo e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evidenciar·destacar·diferenciar

evidenciar: Hacer algo evidente, claro.destacar: Llamar la atención sobre algo específico.diferenciar: Reconocer o indicar la diferencia.

Antônimos

confundir·generalizar

Regência e colocações

señalar la distinción entre X e Y

El artículo señala la distinción entre el uso formal e informal del lenguaje.

Uso comum com a preposição 'entre'.

señalar la distinción de X

Supo señalar la distinción de los acentos regionales.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'señalar la distinción' é usada para enfatizar a clareza na diferenciação entre elementos, ideias ou grupos. Em português brasileiro, a comunicação tende a ser mais direta em situações formais, mas a sutileza pode ser empregada em contextos informais para evitar confrontos. A precisão ao apontar distinções é valorizada em ambientes acadêmicos e profissionais para garantir o entendimento correto e evitar ambiguidades.

Conjugação verbal

Presenteseñalo la distinción, señalas la distinción, señala la distinción, señalamos la distinción, señaláis la distinción, señalan la distinción

Pretéritoseñalé la distinción, señalaste la distinción, señaló la distinción, señalamos la distinción, señalasteis la distinción, señalaron la distinción

Particípioseñalado la distinción

apontar-a-distincao

EN: point out the distinction · ES: señalar la distinción