O que significa "apontar-defeitos" em inglês e espanhol?

"apontar-defeitos" significa "point out flaws" em inglês e "señalar defectos" em espanhol.

Como usar "apontar-defeitos" em uma frase?

Ato ou efeito de apontar falhas, defeitos ou imperfeições em algo ou alguém.

apontar-defeitos

Inglês

point out flaws(verb phrase)

Exemplos de uso

"The critic spent the afternoon pointing out flaws in the performance."→ "O crítico passou a tarde apontando defeitos na apresentação."

"The reviewer pointed out flaws in the manuscript."→ "O revisor apontou defeitos no manuscrito."(Indicação de imperfeições em um trabalho escrito.)↗ Apontar defeitos em um manuscrito

"It's easy to point out flaws, but difficult to propose solutions."→ "É fácil apontar defeitos, mas difícil propor soluções."(Contraste entre a crítica e a proposição de melhorias.)↗ Crítica vs. Solução

Palavras facilmente confundidas

find faultcriticizenitpickscrutinize

Notas: Expressão direta que descreve a ação de identificar e mencionar defeitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find fault with·pick holes in·criticize

find fault with: Criticar algo ou alguém, muitas vezes por motivos menores.pick holes in: Encontrar erros ou fraquezas em um plano ou argumento.criticize: Expressar desaprovação de alguém ou algo.

Antônimos

praise·approve of·endorse

Regência e colocações

point out flaws in something/someone

The boss pointed out flaws in the employee's presentation.

Uso comum com preposição.

point out flaws to someone

She pointed out flaws to him in the design.

Indica o destinatário da crítica.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'point out flaws' pode ser visto de forma negativa em algumas culturas, sendo associado à crítica destrutiva. No entanto, em contextos profissionais ou de desenvolvimento, é uma parte essencial do processo de melhoria contínua, visando aprimorar a qualidade de produtos, serviços ou desempenho.

Conjugação verbal

Infinitivoto point out flaws

Presentepoint out flaws

Passadopointed out flaws

Particípiopointed out flaws

Gerúndiopointing out flaws

Espanhol

señalar defectos(frase verbal)

Exemplos de uso

"El evaluador pasó el día señalando defectos en el informe."→ "O avaliador passou o dia apontando defeitos no relatório."(Indica a ação de identificar e comunicar falhas.)

"El revisor señaló defectos en el manuscrito."→ "O revisor apontou defeitos no manuscrito."(Indicação de imperfeições em um trabalho escrito.)↗ Apontar defeitos em um manuscrito

"Es fácil señalar defectos, pero difícil proponer soluciones."→ "É fácil apontar defeitos, mas difícil propor soluções."(Contraste entre a crítica e a proposição de melhorias.)↗ Crítica vs. Solução

Palavras facilmente confundidas

criticarjuzgaranalizarinspeccionar

Notas: Tradução literal e comum para a ação de apontar imperfeições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criticar·detectar fallos·observar imperfecciones

criticar: Expressar desaprovação ou julgamento negativo.detectar fallos: Identificar erros ou imperfeições.observar imperfecciones: Notar aspectos que não são perfeitos.

Antônimos

elogiar·aprobar·validar

Regência e colocações

señalar defectos en algo/alguien

El jefe señaló defectos en la presentación del empleado.

Regência com a preposição 'em'.

señalar defectos a alguien

Ella le señaló defectos a él en el diseño.

Indica o destinatário da crítica.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'señalar defectos' pode ser visto de forma negativa em algumas culturas, sendo associado à crítica destrutiva. No entanto, em contextos profissionais ou de desenvolvimento, é uma parte essencial do processo de melhoria contínua, visando aprimorar a qualidade de produtos, serviços ou desempenho.