PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apontar-erros

InglêsInglês

point out errors(verb phrase)
Exemplos de uso
"The editor's job is to point out errors in the manuscript."→ "O trabalho do editor é apontar-erros no manuscrito."
"The editor will point out errors in the manuscript."→ "The editor will point out typos in the manuscript."(Aplicação em revisão de textos.)↗ Revisão de Textos
"It's crucial to point out errors in the code for better software quality."→ "It is important to point out errors in the code to ensure software quality."(Uso em desenvolvimento de software.)↗ Desenvolvimento de Software

Palavras facilmente confundidas

identify mistakescorrect flawshighlight issues

Notas: A tradução literal 'point out errors' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

identify flaws·flag mistakes

identify flaws: Sinônimo comum, com foco na identificação.flag mistakes: Enfatiza a marcação visual ou explícita de enganos.

Antônimos

overlook defects

Regência e colocações

point out errors in something

The teacher pointed out errors in the student's essay.

Regência comum com a preposição 'in'.

point out errors to someone

He pointed out the errors to his colleague.

Indica o destinatário da correção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'point out errors' em inglês corresponde diretamente a 'apontar erros' em português. É uma forma objetiva de indicar falhas, usada em contextos formais e informais, desde a revisão de documentos até a análise de desempenho em projetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto point out errors
Presentepoint out errors
Passadopointed out errors
Particípiopointed out errors
Gerúndiopointing out errors

EspanholEspanhol

señalar errores(frase verbal)
Exemplos de uso
"El corrector debe señalar errores en el texto."→ "O corretor deve apontar-erros no texto."(Expressão padrão para indicar a identificação de falhas.)
"El editor señalará errores en el manuscrito."→ "The editor will point out errors in the manuscript."(Aplicação em revisão de textos.)↗ Revisão de Textos
"Es crucial señalar errores en el código para una mejor calidad del software."→ "It is important to point out errors in the code to ensure software quality."(Uso em desenvolvimento de software.)↗ Desenvolvimento de Software

Palavras facilmente confundidas

indicar falloscorregir defectosdetectar equivocaciones

Notas: A expressão 'señalar errores' é a tradução mais adequada e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicar fallos·detectar defectos

indicar fallos: Sinônimo comum, com foco na identificação.detectar defectos: Enfatiza a marcação visual ou explícita de enganos.

Antônimos

ignorar fallos

Regência e colocações

señalar errores en algo

El profesor señaló errores en la redacción del estudiante.

Regência comum com a preposição 'en'.

señalar errores a alguien

El supervisor señaló los errores a su equipo.

Indica o destinatário da correção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'señalar errores' em espanhol é o equivalente direto de 'apontar erros' em português. Utiliza-se para indicar a identificação e comunicação de falhas, sendo um termo objetivo e comum em contextos profissionais e acadêmicos.

Conjugação verbal

Presenteseñalo errores, señalas errores, señala errores, señalamos errores, señaláis errores, señalan errores
Pretéritoseñalé errores, señalaste errores, señaló errores, señalamos errores, señalasteis errores, señalaron errores
Particípioseñalado errores
apontar-erros

EN: point out errors · ES: señalar errores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos