PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apontar-falhas

InglêsInglês

point out flaws(verb phrase)
Exemplos de uso
"The editor pointed out flaws in the article."→ "O editor apontou falhas no artigo."
"The auditor was hired to point out flaws in the financial system."(Relatório de auditoria)↗ Auditoria Financeira
"It's easy to point out flaws in others' projects, but hard to execute them."(Discussão sobre gestão de projetos)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

point out mistakesfind fault withpick holes incriticizeidentify errors

Notas: A tradução literal e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highlight defects·critique constructively·identify errors

highlight defects: Enfatiza a demonstração clara de imperfeições.critique constructively: Sugere uma crítica com o objetivo de melhorar.identify errors: Foca na localização de equívocos.

Antônimos

praise·ignore·approve

Regência e colocações

point out flaws in something

The reviewer pointed out flaws in the manuscript.

Indica o objeto da crítica.

point out flaws to someone

The manager pointed out flaws to the employee.

Indica o destinatário da crítica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'point out flaws' em inglês é usada para indicar a identificação e comunicação de defeitos ou imperfeições. Pode ser aplicada em contextos formais, como revisões de código ou relatórios técnicos, e informais, como ao comentar sobre um filme ou um serviço. A neutralidade ou negatividade da expressão depende muito do tom e do contexto em que é utilizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto point out flaws
Presentepoint out flaws
Passadopointed out flaws
Particípiopointed out flaws
Gerúndiopointing out flaws

EspanholEspanhol

señalar fallos(frase verbal)
Exemplos de uso
"El crítico señaló fallos en la obra."→ "O crítico apontou falhas na obra."(Expressão equivalente em espanhol.)
"El auditor fue contratado para señalar fallos en el sistema financiero."→ "The auditor was hired to point out flaws in the financial system."(Relatório de auditoria)↗ Auditoria Financeira
"Es fácil señalar fallos en los proyectos ajenos, pero difícil es ejecutarlos."→ "It's easy to point out flaws in others' projects, but hard to execute them."(Discussão sobre gestão de projetos)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

criticarjuzgardenunciaracusardetectar errores

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evidenciar defectos·criticar constructivamente·identificar errores

evidenciar defectos: Enfatiza a demonstração clara de imperfeições.criticar constructivamente: Sugere uma crítica com o objetivo de melhorar.identificar errores: Foca na localização de equívocos.

Antônimos

elogiar·ignorar·aprobar

Regência e colocações

señalar fallos en algo

El revisor señaló fallos en el manuscrito.

Indica o objeto da crítica.

señalar fallos a alguien

El gerente señaló fallos al empleado.

Indica o destinatário da crítica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'señalar fallos' em espanhol é usada para indicar a identificação e comunicação de defeitos ou imperfeições. Pode ser aplicada em contextos formais, como revisões de código ou relatórios técnicos, e informais, como ao comentar sobre um filme ou um serviço. A neutralidade ou negatividade da expressão depende muito do tom e do contexto em que é utilizada.

Conjugação verbal

Presenteseñalo fallos, señalas fallos, señala fallos, señalamos fallos, señaláis fallos, señalan fallos
Pretéritoseñalé fallos, señalaste fallos, señaló fallos, señalamos fallos, señalasteis fallos, señalaron fallos
Particípioseñalado fallos
apontar-falhas

EN: point out flaws · ES: señalar fallos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos