Palavras
Traduzir de:

apontar-falhas-sutilmente

InglêsInglês

subtly point out flaws(verb phrase)
Exemplos de uso
"He has a knack for subtly pointing out flaws in any project."→ "Ele tem o dom de apontar falhas sutilmente em qualquer projeto."
"The new manager has the bad habit of subtly pointing out flaws in meetings, which demotivates the team."(Uso em ambiente corporativo para descrever uma forma de feedback negativo.)↗ Exemplo de uso em contexto profissional
"She didn't directly say the report was bad, but subtly pointed out flaws by asking specific questions about the data."(Situação onde a crítica é feita de forma indireta.)↗ Exemplo de crítica indireta

Palavras facilmente confundidas

discreetly criticizeinsinuate shortcomingshint at errors

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discreetly criticize·insinuate shortcomings

discreetly criticize: Indicar erros de forma dissimulada, sem confronto direto.insinuate shortcomings: Sugerir a existência de defeitos de maneira indireta.

Antônimos

openly praise·overlook mistakes

Regência e colocações

point out flaws

It is important to point out flaws for improvement.

Regência comum com o substantivo 'flaws'.

subtly point out

He subtly pointed out the error without anyone noticing.

Advérbio modificando o verbo 'point out'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'subtly point out flaws' descreve uma comunicação que, embora evite a confrontação direta, pode ser percebida como passivo-agressiva ou manipuladora em alguns contextos culturais. A sutileza pode ser interpretada como uma tentativa de evitar responsabilidade ou de minar a confiança de forma insidiosa. Em culturas que valorizam a franqueza, essa abordagem pode ser vista negativamente, enquanto em outras, pode ser considerada uma forma diplomática de lidar com críticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto subtly point out flaws
Presentesubtly points out flaws
Passadosubtly pointed out flaws
Particípiosubtly pointed out
Gerúndiosubtly pointing out

EspanholEspanhol

señalar fallos sutilmente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él tiene la habilidad de señalar fallos sutilmente en cualquier proyecto."→ "Ele tem o dom de apontar falhas sutilmente em qualquer projeto."(Tradução descritiva da ação.)
"El nuevo gerente tiene la mala costumbre de señalar fallos sutilmente en las reuniones, lo que desmotiva al equipo."→ "The new manager has the bad habit of subtly pointing out flaws in meetings, which demotivates the team."(Uso em ambiente corporativo para descrever uma forma de feedback negativo.)↗ Exemplo de uso em contexto profissional
"Ella no dijo directamente que el informe estaba mal, pero señaló fallos sutilmente haciendo preguntas específicas sobre los datos."→ "She didn't directly say the report was bad, but subtly pointed out flaws by asking specific questions about the data."(Situação onde a crítica é feita de forma indireta.)↗ Exemplo de crítica indireta

Palavras facilmente confundidas

criticar veladamenteinsinuar imperfeccionessugerir defectos

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criticar veladamente·insinuar imperfecciones

criticar veladamente: Indicar erros de forma dissimulada, sem confronto direto.insinuar imperfecciones: Sugerir a existência de defeitos de maneira indireta.

Antônimos

elogiar abertamente·ignorar errores

Regência e colocações

señalar fallos

Es importante señalar fallos para que haya mejora.

Regência comum com o substantivo 'fallos'.

señalar algo sutilmente

Él señaló el error sutilmente, sin que nadie se diera cuenta.

Advérbio modificando o verbo 'señalar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'señalar fallos sutilmente' descreve uma comunicação que, embora evite a confrontação direta, pode ser percebida como passivo-agressiva ou manipuladora em alguns contextos culturais. A sutileza pode ser interpretada como uma tentativa de evitar responsabilidade ou de minar a confiança de forma insidiosa. Em culturas que valorizam a franqueza, essa abordagem pode ser vista negativamente, enquanto em outras, pode ser considerada uma forma diplomática de lidar com críticas.

Conjugação verbal

Presenteseñalo fallos sutilmente, señalas fallos sutilmente, señala fallos sutilmente, señalamos fallos sutilmente, señaláis fallos sutilmente, señalan fallos sutilmente
Pretéritoseñalé fallos sutilmente, señalaste fallos sutilmente, señaló fallos sutilmente, señalamos fallos sutilmente, señalasteis fallos sutilmente, señalaron fallos sutilmente
Particípioseñalado
apontar-falhas-sutilmente

EN: subtly point out flaws · ES: señalar fallos sutilmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'apontar falhas sutilmente'
EN
↗ Definição e exemplos de 'subtly point out flaws'
ES
↗ Definição e exemplos de 'señalar fallos sutilmente'