O que significa "apoquentação" em inglês e espanhol?

"apoquentação" significa "vexation" em inglês e "inquietud" em espanhol.

Como usar "apoquentação" em uma frase?

Ação ou efeito de apoquentar; inquietação, aflição, aborrecimento.

apoquentação

Inglês

vexation(noun)

Flexões

vexations

Exemplos de uso

"The constant vexation from his neighbors was unbearable."→ "A constante apoquentação dos vizinhos era insuportável."

"The neighbor's constant vexation left him without peace."→ "A apoquentação constante do vizinho o deixava sem paz."(Nota sobre o uso de 'vexation' em inglês, traduzida para o português.)↗ Exemplo de uso de 'vexation'

"He felt a deep vexation upon hearing the unexpected news."→ "Ele sentia uma profunda apoquentação com a notícia inesperada."(Nota sobre o uso de 'vexation' em inglês, traduzida para o português.)↗ Exemplo de uso de 'vexation'

Palavras facilmente confundidas

annoyanceirritationfrustrationworrydistress

Notas: Vexation abrange tanto o estado de aflição quanto a ação de incomodar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoyance·irritation·distress

annoyance: Tradução de 'vexation' como irritação ou aborrecimento.irritation: Tradução de 'vexation' como estado de impaciência ou raiva.distress: Tradução de 'vexation' como aflição ou angústia.

Antônimos

calmness·pleasure

Regência e colocações

vexation by someone/something

His constant vexation by the flies was unbearable.

Indica a fonte do aborrecimento em inglês.

to feel vexation

She felt a sense of vexation at the delay.

Expressa a experiência do sentimento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vexation' em inglês descreve um estado de aborrecimento, irritação ou preocupação. Pode ser causado por algo específico ou ser um sentimento mais geral de desassossego. A palavra sugere um desconforto mental ou emocional que perturba a paz.

Espanhol

inquietud(noun)

Flexões

inquietudes

Exemplos de uso

"La constante inquietud de los vecinos era insoportable."→ "A constante apoquentação dos vizinhos era insuportável."(Refere-se a um estado de agitação ou preocupação.)

"La constante inquietud del vecino lo dejaba sin paz."→ "A apoquentação constante do vizinho o deixava sem paz."(Nota sobre o uso de 'inquietud' em espanhol, traduzida para o português.)↗ Exemplo de uso de 'inquietud'

"Sintió una profunda inquietud al oír la noticia inesperada."→ "Ele sentia uma profunda apoquentação com a notícia inesperada."(Nota sobre o uso de 'inquietud' em espanhol, traduzida para o português.)↗ Exemplo de uso de 'inquietud'

Palavras facilmente confundidas

preocupaciónansiedadnerviosismodesasosiegomolestia

Notas: Inquietud abrange tanto o incômodo quanto a aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molestia·preocupación·agobio

molestia: Tradução de 'inquietud' como incômodo ou aborrecimento.preocupación: Tradução de 'inquietud' como preocupação ou temor.agobio: Tradução de 'inquietud' como opressão ou grande fatiga.

Antônimos

tranquilidad·serenidad

Regência e colocações

inquietud por algo/alguien

La inquietud por el examen le impedía dormir.

Indica a causa da inquietação em espanhol.

sentir inquietud

Sentía inquietud ante la incertidumbre del futuro.

Expressa a experiência do sentimento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inquietud' em espanhol descreve um estado de falta de calma, agitação ou preocupação. Pode ser tanto uma perturbação interna quanto uma reação a fatores externos que causam desassossego. É um equivalente próximo de 'apoquentação' em português.

apoquentação

EN: vexation · ES: inquietud