Palavras
Traduzir de:

aporte-minimo

InglêsInglês

minimum contribution(noun phrase)
Exemplos de uso
"The minimum contribution to open the investment account is $100."→ "O aporte-mínimo para abrir a conta de investimento é de $100."
"The minimum contribution to open the account is R$ 500."→ "O aporte mínimo para abrir a conta é de R$ 500."(Conta bancária)↗ Conta Bancária
"It is necessary to check the minimum contribution required by the investment fund."→ "É preciso verificar o aporte mínimo exigido pelo fundo de investimento."(Mercado financeiro)↗ Fundo de Investimento
"The minimum contribution to join the partner program is 1000 points."→ "O aporte mínimo para participar do programa de sócios é de 1000 pontos."(Programa de fidelidade)↗ Programa de Sócios

Palavras facilmente confundidas

minimum depositinitial investmentminimum requirement

Notas: Refere-se à menor quantia necessária para iniciar uma ação financeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minimum investment·initial deposit·minimum requirement

minimum investment: Termo em português para o conceito.initial deposit: Refere-se ao primeiro valor depositado ou investido.minimum requirement: Enfatiza o caráter de investimento do valor.

Antônimos

maximum withdrawal·unlimited amount

Regência e colocações

minimum contribution for

The minimum contribution for the savings account is R$ 50.

Indica a finalidade do aporte.

minimum contribution of

A minimum contribution of R$ 1,000 is required for this investment.

Especifica a quantia do aporte.

require a minimum contribution

The bank requires a minimum contribution to open business accounts.

Verbo que rege a necessidade do aporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'minimum contribution' é a tradução direta e mais comum para 'aporte mínimo' em contextos financeiros e de investimento em inglês. Ele define a menor quantia de dinheiro ou bens que um indivíduo ou entidade deve fornecer para iniciar uma relação contratual, abrir uma conta, participar de um fundo ou realizar uma transação específica. A clareza sobre esse valor é crucial para evitar mal-entendidos e garantir que os participantes cumpram os requisitos estabelecidos.

EspanholEspanhol

aporte mínimo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aporte mínimo para abrir la cuenta de ahorros es de 50 euros."→ "O aporte-mínimo para abrir a conta poupança é de 50 euros."(Comum em contextos financeiros.)
"La aportación mínima para abrir la cuenta es de R$ 500."→ "O aporte mínimo para abrir a conta é de R$ 500."(Conta bancária)↗ Conta Bancária
"Es necesario verificar la aportación mínima exigida por el fondo de inversión."→ "É preciso verificar o aporte mínimo exigido pelo fundo de investimento."(Mercado financeiro)↗ Fundo de Investimento
"La aportación mínima para participar en el programa de socios es de 1000 puntos."→ "O aporte mínimo para participar do programa de sócios é de 1000 pontos."(Programa de fidelidade)↗ Programa de Sócios

Palavras facilmente confundidas

contribución mínimainversión inicialdepósito inicial

Notas: Indica a menor quantia exigida para uma transação ou investimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contribución mínima·initial deposit·minimum investment

contribución mínima: Termo em espanhol para o conceito.initial deposit: Refere-se ao primeiro valor depositado ou investido.minimum investment: Enfatiza o caráter de investimento do valor.

Antônimos

maximum withdrawal·unlimited amount

Regência e colocações

minimum contribution for

The minimum contribution for the savings account is R$ 50.

Indica a finalidade do aporte.

minimum contribution of

A minimum contribution of R$ 1,000 is required for this investment.

Especifica a quantia do aporte.

require a minimum contribution

The bank requires a minimum contribution to open business accounts.

Verbo que rege a necessidade do aporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aporte mínimo' é a tradução mais comum e direta para 'minimum contribution' em espanhol, especialmente em contextos financeiros. Ele define a menor quantia de dinheiro ou bens que um indivíduo ou entidade deve fornecer para iniciar uma relação contratual, abrir uma conta, participar de um fundo ou realizar uma transação específica. A clareza sobre esse valor é crucial para evitar mal-entendidos e garantir que os participantes cumpram os requisitos estabelecidos.

aporte-minimo

EN: minimum contribution · ES: aporte mínimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Fundo Garantidor de Créditos (FGC)