Palavras
Traduzir de:

aposta-loterica

InglêsInglês

lottery bet(noun)
Exemplos de uso
"He placed a lottery bet hoping to win the jackpot."→ "Ele fez uma aposta lotérica esperando ganhar o prêmio principal."
"I placed a lottery bet on Mega-Sena hoping to win the prize."→ "The winning lottery bet was placed in a small town."(Descreve o resultado de uma aposta específica que foi sorteada.)↗ Resultado de Aposta
"The winning lottery bet was placed in a small town."→ "I placed a lottery bet on Mega-Sena hoping to win the prize."(Refere-se ao ato de participar de um sorteio de loteria com um valor apostado.)↗ Aposta em Loteria

Palavras facilmente confundidas

lottery ticketwagergamblebet slip

Notas: Refere-se especificamente à ação ou ao valor apostado em um jogo de loteria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lottery ticket·wager on the lottery

lottery ticket: Termo mais descritivo e comum.wager on the lottery: Informal, sugere uma tentativa baseada em intuição.

Antônimos

abstention·loss

Regência e colocações

place a bet

He decided to place a lottery bet on the national lottery.

Uso comum do verbo 'fazer' com 'aposta'.

make a bet

You can make a lottery bet online.

Verbo 'realizar' também é adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lottery bet' em inglês corresponde à 'aposta-loterica' em português. Enquanto em inglês o termo é direto, em português a forma composta com hífen é usada para especificar o tipo de aposta, diferenciando-a de apostas esportivas ou financeiras. A familiaridade com loterias no Brasil faz com que 'aposta-loterica' seja um termo compreensível, embora expressões como 'jogar na loteria' sejam mais correntes.

EspanholEspanhol

apuesta de lotería(sustantivo)
Exemplos de uso
"Realizó una apuesta de lotería con la esperanza de ganar el premio mayor."→ "Ele fez uma aposta lotérica com a esperança de ganhar o prêmio principal."(A forma mais comum é 'apuesta de lotería'.)
"Hice una apuesta de lotería en Mega-Sena esperando ganar el premio."→ "The winning lottery bet was placed in a small town."(Descreve o resultado de uma aposta específica que foi sorteada.)↗ Resultado de Aposta
"La apuesta de lotería ganadora se realizó en un pueblo pequeño."→ "I placed a lottery bet on Mega-Sena hoping to win the prize."(Refere-se ao ato de participar de um sorteio de loteria com um valor apostado.)↗ Aposta em Loteria

Palavras facilmente confundidas

boleto de loteríaapuesta lotéricajuego de azar

Notas: Descreve o ato ou o valor apostado em um jogo de loteria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apuesta lotérica·participación en lotería

apuesta lotérica: Termo mais específico e comum.participación en lotería: Foca no ato de ser parte do sorteio.

Antônimos

renuncia·pérdida

Regência e colocações

hacer una apuesta

Decidió hacer una apuesta de lotería en la lotería nacional.

Uso comum do verbo 'fazer' com 'aposta'.

realizar una apuesta

Es posible realizar una apuesta de lotería en línea.

Verbo 'realizar' também é adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apuesta de lotería' corresponde à 'aposta-loterica' em português. Em espanhol, a expressão é direta e amplamente compreendida, dada a popularidade das loterias nos países de língua espanhola. Embora 'jugar a la lotería' seja mais comum no dia a dia, 'apuesta de lotería' descreve precisamente a ação de apostar ou o resultado dessa aposta.

aposta-loterica

EN: lottery bet · ES: apuesta de lotería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aposta em Loteria
EN
↗ Bet - Merriam-Webster