Palavras
Traduzir de:

apostador-de-vulto

InglêsInglês

big-time gambler(noun)

Flexões

big-time gamblers
Exemplos de uso
"The big-time gambler lost a fortune at the horse races."→ "O apostador-de-vulto perdeu uma fortuna na corrida de cavalos."
"The casino thrives thanks to the big-time gambler who frequents the place."(Descrição geral do funcionamento de um estabelecimento de jogos.)↗ Apostador de Vulto
"A big-time gambler can influence the sports betting market."(Análise do impacto financeiro de grandes apostadores.)↗ Impacto de Grandes Apostadores

Palavras facilmente confundidas

high rollerwhaleprofessional gamblerserious bettor

Notas: High roller é mais comum em cassinos, mas pode ser usado em outros contextos de aposta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

high roller·whale

high roller: Enfatiza a natureza arriscada das apostas.whale: Termo mais genérico para quem aposta muito.

Antônimos

casual bettor·recreational gambler

Regência e colocações

big-time gambler in

He is a big-time gambler in horse racing.

Indica a área ou tipo de aposta.

to be a big-time gambler

The player became a big-time gambler in online poker.

Descreve a identidade ou status do indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big-time gambler' descreve um indivíduo que aposta quantias significativas de dinheiro, muitas vezes com frequência e em eventos de alto risco. Essa figura é comum em ambientes de jogos de azar, como cassinos e apostas esportivas, onde suas apostas podem ter um impacto notável. A expressão carrega uma conotação de profissionalismo ou, pelo menos, de um envolvimento substancial e financeiramente relevante com o mundo das apostas.

EspanholEspanhol

apostador de gran calibre(sustantivo)

Flexões

apostadores de gran calibre
Exemplos de uso
"El apostador de gran calibre perdió una fortuna en las carreras de caballos."→ "O apostador-de-vulto perdeu uma fortuna na corrida de cavalos."(Indica alguém que aposta quantias significativas.)
"El casino prospera gracias al apostador de gran calibre que frecuenta el lugar."→ "The casino thrives thanks to the big-time gambler who frequents the place."(Descrição geral do funcionamento de um estabelecimento de jogos.)↗ Apostador de Vulto
"Un apostador de gran calibre puede influir en el mercado de apuestas deportivas."→ "A big-time gambler can influence the sports betting market."(Análise do impacto financeiro de grandes apostadores.)↗ Impacto de Grandes Apostadores

Palavras facilmente confundidas

apostador de alto vuelojugador de altas apuestasapostador profesional

Notas: Ambas as expressões transmitem a ideia de um apostador com grandes volumes de dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apostador de alto vuelo·jugador de altas apuestas

apostador de alto vuelo: Enfatiza a natureza arriscada das apostas.jugador de altas apuestas: Termo mais genérico para quem aposta muito.

Antônimos

apostador ocasional·apostador recreativo

Regência e colocações

apostador de gran calibre en

Es un apostador de gran calibre en las carreras de caballos.

Indica a área ou tipo de aposta.

ser un apostador de gran calibre

El jugador se convirtió en un apostador de gran calibre en el póker en línea.

Descreve a identidade ou status do indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apostador de gran calibre' descreve um indivíduo que aposta quantias significativas de dinheiro, muitas vezes com frequência e em eventos de alto risco. Essa figura é comum em ambientes de jogos de azar, como cassinos e apostas esportivas, onde suas apostas podem ter um impacto notável. A expressão carrega uma conotação de profissionalismo ou, pelo menos, de um envolvimento substancial e financeiramente relevante com o mundo das apostas.

apostador-de-vulto

EN: big-time gambler · ES: apostador de gran calibre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apostador de Vulto