O que significa "apostilas" em inglês e espanhol?

"apostilas" significa "handouts" em inglês e "apuntes" em espanhol.

Como usar "apostilas" em uma frase?

Conjunto de folhas impressas ou manuscritas, geralmente encadernadas, que contêm matéria didática, informativa ou de referência.

apostilas

Inglês

handouts(substantivo)

Flexões

handout

Exemplos de uso

"The professor distributed handouts for the lecture."→ "O professor distribuiu apostilas para a palestra."

"The English course handouts are very complete."→ "As apostilas do curso de inglês são muito completas."(Material didático para um curso.)↗ Apostilas de Curso

"The teacher handed out extra exercise worksheets."→ "O professor distribuiu apostilas com exercícios extras."(Material complementar em sala de aula.)↗ Exercícios Extras

"He made some notes on the history of art."→ "Ele fez algumas apostilas sobre a história da arte."(Pequenos comentários ou notas adicionadas a um texto.)↗ Notas sobre Arte

Palavras facilmente confundidas

notesleafletspamphletsworksheetsdocuments

Notas: Refere-se a material impresso distribuído, especialmente em contextos educacionais ou de eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notes·worksheets·pamphlets·leaflets

notes: Refere-se a um conjunto de folhas com conteúdo específico.worksheets: Pode se referir a anotações pessoais ou compiladas.pamphlets: Material impresso, geralmente mais curto e distribuído.leaflets: Single sheets of paper, often for advertising or information.

Antônimos

books·original texts

Regência e colocações

distribute handouts

The professor will distribute handouts in the next class.

Verbo comum com o substantivo.

make notes

Students made notes to study for the exam.

Indica a criação do material.

prepare worksheets

The teacher prepared worksheets with extra exercises.

Uso frequente para estudo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apostilas' são frequentemente usadas como material de apoio em cursos, cursinhos e palestras. Podem ser cópias de slides, resumos ou compilações de conteúdo. O termo também pode se referir a anotações ou comentários adicionados a um texto, mas o uso principal é para material didático impresso ou digital.

Espanhol

apuntes(substantivo)

Flexões

apunte

Exemplos de uso

"Los estudiantes tomaron apuntes durante la clase."→ "Os estudantes fizeram apostilas (anotações) durante a aula."(Comum para anotações de aula ou material de estudo.)

"Los apuntes del curso de inglés son muy completos."→ "The English course handouts are very complete."(Material didático para um curso.)↗ Anotações de Curso

"El profesor distribuyó apuntes con ejercicios extras."→ "The teacher handed out extra exercise worksheets."(Material complementar em sala de aula.)↗ Exercícios Extras

"Hizo algunos apuntes sobre la historia del arte."→ "He made some notes on the history of art."(Pequenos comentários ou notas adicionadas a um texto.)↗ Notas sobre Arte

Palavras facilmente confundidas

notascuadernosleccionesmateriales

Notas: Pode se referir tanto a anotações quanto a material didático impresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notas·cuadernos·lecciones

notas: Registros breves feitos durante uma aula ou leitura.cuadernos: Conjunto de folhas com conteúdo específico para aprendizado.lecciones: Oposições a material de estudo mais conciso e específico.

Antônimos

libros·textos originales

Regência e colocações

tomar apuntes

Los estudiantes toman apuntes durante las clases.

Verbo comum com o substantivo.

preparar apuntes

El profesor prepar

Indica a criação do material.

consult notes

It is important to consult your notes regularly.

Uso frequente para estudo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apuntes' (espanhol) se traduz mais comumente como 'anotações' ou 'apontamentos', referindo-se a notas tomadas por estudantes. Se o contexto for de material didático preparado por um professor, 'apostilas' ou 'material de estudo' seriam mais adequados. O termo espanhol 'apuntes' abrange ambos os sentidos de notas pessoais e material de estudo compilado.

apostilas

EN: handouts · ES: apuntes