O que significa "apoye" em inglês e espanhol?

"apoye" significa "support" em inglês e "apoye" em espanhol.

Como usar "apoye" em uma frase?

Forma incorreta do verbo 'apoiar' em português ou conjugação do verbo 'apoyar' em espanhol.

apoye

Inglês

support(verb)

Flexões

supportssupportedsupporting

Exemplos de uso

"He apoye the decision."→ "Ele apoia a decisão."

"The bridge needs additional support."→ "A estrutura precisa de forte apoio."(Tradução de 'support' como substantivo.)↗ Support como substantivo

"She decided to support the local charity."→ "Nós apoiaremos sua decisão."(Tradução de 'support' como verbo.)↗ Support como verbo

Palavras facilmente confundidas

supposereportresort

Notas: A palavra 'apoye' não é uma forma válida em português brasileiro. A tradução refere-se ao significado pretendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backing·assistance

backing: Substantivo correspondente a 'support' (assistência, base).assistance: Sinônimo de 'apoio' em contextos de base física ou argumentativa.

Antônimos

opposition·hindrance

Regência e colocações

support someone/something

The community will support the initiative.

Nós apoiamos a nova política.

support oneself

He works hard to support himself and his family.

Ele se sustenta trabalhando em dois empregos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'support' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa dar assistência, encorajamento, aprovação ou base a algo ou alguém ('to support a cause', 'to support a family'). Como substantivo, refere-se à assistência, encorajamento, aprovação ou base em si ('financial support', 'moral support'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'apoiar' (verbo) e 'apoio' (substantivo) as mais comuns, mas 'sustentar', 'amparar', 'sustentação', 'base' também podem ser adequados.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

PresenteI support, you support, he/she/it supports, we support, you support, they support

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoye(verbo)

Flexões

apoyoapoyasapoyaapoyamosapoyáisapoyan

Exemplos de uso

"Él apoye la decisión."→ "Ele apoia a decisão."(Em espanhol, 'apoye' é uma conjugação válida do verbo 'apoyar' (presente do subjuntivo).)

"Espero que usted apoye esta iniciativa."→ "Espero que você apoie esta iniciativa."(Tradução da forma verbal espanhola para o português correto.)↗ Tradução de 'apoye'

"Que él apoye la decisión es fundamental."→ "Que ele apoie a decisão é fundamental."(Correção da forma verbal espanhola para o português.)↗ Correção de 'apoye'

Palavras facilmente confundidas

apoieapoyeapoyar

Notas: Esta é uma conjugação válida em espanhol. Em português, a forma correta seria 'apoie' ou 'apoiou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respalde·sostenga

respalde: Forma correta em português do Brasil para o presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo.sostenga: Expressão sinônima de 'apoiar' no sentido de oferecer ajuda ou base.

Antônimos

desapruebe·rechace

Regência e colocações

apoyar algo/a alguien en algo

El argumento se apoye en datos fiables.

Forma incorreta em português. Correta: A decisão se apoia em evidências sólidas.

apoyarse en

Él se apoye en su experiencia para argumentar.

Forma incorreta em português. Correta: Ele se apoia em sua experiência para argumentar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apoye' é uma forma verbal que existe no idioma espanhol, correspondendo à terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'apoyar' (apoiar). Em português do Brasil, a forma correta para o presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo (para 'você') é 'apoie'. O uso de 'apoye' em português do Brasil geralmente indica um erro de hibridismo linguístico ou desconhecimento da conjugação correta, sendo comum em contextos informais ou entre falantes que misturam os dois idiomas.