O que significa "apreçar" em inglês e espanhol?

"apreçar" significa "you hurry" em inglês e "tú apresuras" em espanhol.

Como usar "apreçar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'apreçar'.

apreçar

Inglês

you hurry(verb phrase)

Flexões

hurry

Exemplos de uso

"You hurry your steps so as not to be late."→ "Tu apreças o passo para não te atrasares."

"You hurry too much to leave."→ "Você se apreça demais para sair."(Indica a ação de apressar-se ou mover-se rapidamente.)↗ You hurry

"Hurry your pace so you don't miss the bus."→ "Apreça o passo para não perder o ônibus."(Suggests accelerating one's movement or rhythm.)↗ Hurry your pace

Palavras facilmente confundidas

you rushyou speedyou hasten

Notas: A tradução direta de 'apreças' como 'you hurry' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to hasten·to speed up

to hasten: Sinônimo direto, implicando urgência.to speed up: Usado ao se referir a aumentar a velocidade.

Antônimos

to delay·to slow down

Regência e colocações

hurry (reflexive)

He hurries to arrive on time.

Em português, é comum o uso reflexivo ('apressar-se'), mas 'hurry' em inglês pode ser usado sozinho ou seguido de 'up'.

hurry something

Hurry the work so we can finish soon.

Transitivo direto, significando fazer algo acontecer mais rápido.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'you hurry' corresponde à forma portuguesa 'você se apressa' ou, mais formalmente, 'tu apreças'. O verbo 'hurry' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de pressa ou velocidade, sendo um equivalente direto do verbo 'apressar' em português. A forma 'you' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry

PresenteI hurry, you hurry, he/she/it hurries, we hurry, they hurry

Passadohurried

Particípiohurried

Gerúndiohurrying

Espanhol

tú apresuras(verb phrase)

Flexões

apresuras

Exemplos de uso

"Tú apresuras tus pasos para no llegar tarde."→ "Tu apreças o passo para não te atrasares."(Indica a ação de apressar-se.)

"Tú apresuras el paso para no perder el autobús."→ "Apreça o passo para não perder o ônibus."(Indica a ação de acelerar o movimento ou o ritmo.)↗ Apressar o passo

"Te apresuras demasiado para salir."→ "Você se apreça demais para sair."(Sugiere que alguien tiene mucha prisa.)↗ Darse prisa

Palavras facilmente confundidas

tú apurastú apresastú aprietas

Notas: A tradução mais próxima para 'apreças' no contexto de apressar-se é 'tú apresuras'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse prisa·acelerar

darse prisa: Sinônimo direto, indicando a ação de ter pressa.acelerar: Usado quando se refere à velocidade do movimento.

Antônimos

demorarse·ralentizar

Regência e colocações

apresurarse

Él se apresura para llegar a tiempo.

Verbo pronominal, comum com o pronome reflexivo 'se'.

apresurar algo

Apresura el trabajo para que terminemos pronto.

Transitivo direto, indicando a ação de fazer algo mais rápido.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'tú apresuras' corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'apresurar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'tu apreças' ou, mais comumente, 'você se apressa'. O verbo 'apresurar' em espanhol é um equivalente direto do verbo 'apressar' em português, expressando a ideia de ter pressa ou fazer algo rapidamente.

Conjugação verbal

Presenteyo apresuro, tú apresuras, él/ella/usted apresura, nosotros/nosotras apresuramos, vosotros/vosotras apresuráis, ellos/ellas/ustedes apresuran

Pretéritoyo apresuré, tú apresuraste, él/ella/usted apresuró, nosotros/nosotras apresuramos, vosotros/vosotras apresurasteis, ellos/ellas/ustedes apresuraron

Particípioapresurado

apreçar

EN: you hurry · ES: tú apresuras