O que significa "apreçamento" em inglês e espanhol?

"apreçamento" significa "appraisal" em inglês e "tasación" em espanhol.

Como usar "apreçamento" em uma frase?

Ato ou efeito de apreçar; avaliação ou estimativa de preço.

apreçamento

Inglês

appraisal(noun)

Exemplos de uso

"The appraisal of the property was done by an expert."→ "O apreçamento do imóvel foi feito por um perito."

"The property appraisal was conducted by an expert."→ "O apreçamento do imóvel foi feito por um perito."(Nota de registo sobre a avaliação formal de um bem.)↗ Processo de Avaliação Imobiliária

"The goods' pricing includes taxes and shipping."→ "O apreçamento das mercadorias inclui impostos e frete."(Nota de registo sobre a definição do preço de venda.)↗ Cálculo de Preços de Mercadorias

"A formal valuation of the company's assets was required."→ "Uma avaliação formal dos ativos da empresa foi necessária."(A broader term for determining the worth of something.)↗ Appraisal - Investopedia

Palavras facilmente confundidas

assessmentvaluationestimationpricing

Notas: Appraisal é o termo mais comum para a avaliação formal de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valuation·estimation·pricing

valuation: Termo geral para determinar o valor.estimation: Foca no valor aproximado.pricing: Specifically refers to setting the selling price of goods or services.

Antônimos

devaluation·depreciation

Regência e colocações

appraisal of something

The appraisal of the artwork was surprisingly high.

Especifica o item que está sendo avaliado.

market appraisal

The market appraisal indicated a need for price adjustment.

Indica a base para a avaliação.

perform an appraisal

The bank required us to perform an independent appraisal.

Verb phrase indicating the action of conducting an appraisal.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'appraisal' é frequentemente usado para avaliações formais, especialmente de ativos como imóveis ou arte. 'Pricing' é mais comum ao discutir a definição de um preço de venda para bens ou serviços. 'Valuation' é um termo mais amplo que pode abranger ambos. O 'apreçamento' em português pode cobrir o significado de 'appraisal' e 'pricing', dependendo do contexto.

Espanhol

tasación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La tasación de la propiedad fue realizada por un experto."→ "O apreçamento do imóvel foi feito por um perito."(Termo comum para avaliação formal de bens.)

"La tasación del inmueble fue realizada por un perito."→ "O apreçamento do imóvel foi feito por um perito."(Nota em português sobre a determinação formal do valor de um bem imóvel.)↗ Processo de Avaliação Imobiliária

"La valoración de las mercancías incluye impuestos y flete."→ "O apreçamento das mercadorias inclui impostos e frete."(Nota em português sobre o cálculo do preço final dos produtos.)↗ Cálculo de Preços de Mercadorias

"Se realizó un avalúo completo de la propiedad."→ "Uma avaliação completa da propriedade foi realizada."(Término usado en algunos países de Latinoamérica para valoración de bienes.)↗ Avalúo de Propiedades

Palavras facilmente confundidas

valoraciónestimaciónprecioavalúo

Notas: Tasación é o termo mais direto para a avaliação de valor de um bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valoración·estimación·precio

valoración: Termo geral para determinar o valor.estimación: Foca no valor aproximado.precio: El valor monetario fijado para la venta de un bien o servicio.

Antônimos

devaluación·depreciación

Regência e colocações

tasación de algo

La tasación de la obra de arte fue sorprendentemente alta.

Especifica o objeto ou ativo que está sendo avaliado.

tasación de mercado

La tasación de mercado indicó la necesidad de un ajuste de precios.

Especifica que a avaliação se baseia nas condições atuais do mercado.

realizar una tasación

El banco nos exigió realizar una tasación independiente.

Frase verbal que indica la acción de llevar a cabo una tasación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tasación' é comumente usado para uma avaliação formal do valor, frequentemente por um profissional qualificado, especialmente para imóveis, arte ou fins de seguro. 'Valoración' é um termo mais amplo que pode abranger tanto avaliações formais quanto estimativas gerais de valor. 'Precios' refere-se especificamente à definição do preço de venda de bens ou serviços. O 'apreçamento' em português pode abranger significados semelhantes a 'tasación' e 'valoración', dependendo do contexto.

apreçamento

EN: appraisal · ES: tasación