PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprecie

InglêsInglês

appreciate(verb)

Flexões

appreciatesappreciatedappreciating
Exemplos de uso
"I hope you appreciate the view from the mountain."→ "Espero que você aprecie a vista da montanha."
"We appreciate your hard work."→ "Nós apreciamos seu trabalho árduo."
"We appreciate your business."→ "Nós apreciamos sua resposta rápida."(Expressão de gratidão ou reconhecimento.)↗ Apreciamos sua resposta
"I appreciate that you took the time to explain this."→ "Por favor, aprecie os sabores delicados deste prato."(Desfrutar de qualidades sensoriais.)↗ Aprecie os sabores
"Appreciate the beauty of nature."→ "Aprecie a beleza da natureza."(To recognize the good qualities of something or someone.)↗ Appreciate - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

comprehendappraisecherishvalue

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, entre gostar/desfrutar e valorizar/reconhecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

value·recognize·enjoy

value: Reconhecer a importância ou o mérito.recognize: Ter consideração elevada.enjoy: Take delight or pleasure in (an activity or occasion).

Antônimos

disregard·condemn

Regência e colocações

appreciate something

Appreciate the gesture.

O objeto direto é comum.

appreciate that...

I appreciate that you helped.

Uso com possessivo + substantivo é frequente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appreciate' tem um espectro de significados que se traduzem em português como 'apreciar', 'valorizar', 'estimar' ou 'agradecer'. O uso no imperativo ('appreciate') pode ser um convite para desfrutar de algo ou um pedido para reconhecer um esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto appreciate
PresenteI/you/we/they appreciate; he/she/it appreciates
Passadoappreciated
Particípioappreciated
Gerúndioappreciating

EspanholEspanhol

apreciar(verbo)

Flexões

apreciaapreciéapreciando
Exemplos de uso
"Espero que aprecies las vistas de la montaña."→ "Espero que você aprecie a vista da montanha."(Usado para expressar o ato de gostar ou desfrutar.)
"Agradecemos su esfuerzo."→ "Apreciamos seu esforço."(Usado para expressar reconhecimento ou valorização.)
"Aprecie la oportunidad de aprender."→ "Apreciar a qualidade do artesanato."(Reconhecer a qualidade.)↗ Apreciar a qualidade
"Apreciamos su sinceridad."→ "Apreciamos sua visita."(Expressar gratidão.)↗ Apreciamos sua visita
"Apreciar el paisaje desde la montaña."→ "Apreciamos sua visita."(Expressing gratitude.)↗ apreciar - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

estimarvaloraraprehenderapreciativo

Notas: Semelhante ao português, pode significar gostar ou valorizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorar·estimar·agradecer

valorar: Dar valor a algo ou alguém.estimar: Ter alta consideração.agradecer: Take delight or pleasure in (an activity or occasion).

Antônimos

menospreciar·ignorar

Regência e colocações

apreciar algo

Apreciar la obra de arte.

Verbo transitivo direto.

apreciar a alguien

Aprecio tu consejo.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apreciar' corresponde em português a 'apreciar', 'valorizar' ou 'estimar', dependendo do contexto. O uso no imperativo ('aprecie') pode ser um convite para desfrutar de algo ou para reconhecer seu valor.

Conjugação verbal

Presenteyo aprecio, tú aprecias, él/ella/usted aprecia, nosotros/nosotras apreciamos, vosotros/vosotras apreciáis, ellos/ellas/ustedes aprecian
Pretéritoyo aprecié, tú apreciaste, él/ella/usted apreció, nosotros/nosotras apreciamos, vosotros/vosotras apreciasteis, ellos/ellas/ustedes apreciaron
Particípioapreciado
aprecie

EN: appreciate · ES: apreciar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreciar - Dicio
PT-BR
↗ apreciar - Infopédia
EN
↗ Appreciate definition and meaning
EN
↗ Appreciate - Cambridge Dictionary
ES
↗ appreciate - WordReference
ES
↗ apreciar - Linguee