Palavras
Traduzir de:

apreciacao-posterior

InglêsInglês

post-mortem(noun)
Exemplos de uso
"The project team conducted a post-mortem to discuss what went well and what could be improved."→ "A equipe do projeto realizou uma apreciação-posterior para discutir o que correu bem e o que poderia ser melhorado."
"The project post-mortem revealed strengths and weaknesses not perceived during execution."→ "A apreciação-posterior do projeto revelou pontos fortes e fracos que não foram percebidos durante a execução."(Análise crítica de um projeto concluído para aprendizado futuro.)↗ Análise pós-projeto em inglês
"A post-mortem is crucial for understanding what worked and what needs improvement in marketing campaigns."→ "Uma apreciação-posterior é crucial para entender o que funcionou e o que precisa ser melhorado em campanhas de marketing."(Discussão sobre a importância da análise pós-evento em marketing.)↗ Importância do post-mortem em marketing (inglês)

Palavras facilmente confundidas

debriefretrospectiveautopsyreview

Notas: Embora 'post-mortem' tenha origem latina, é amplamente adotado em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debrief·retrospective

debrief: Usado em contextos militares ou de gestão de projetos para uma revisão após uma operação ou projeto.retrospective: Comumente usado em desenvolvimento ágil de software para uma reunião de reflexão sobre uma iteração passada.

Antônimos

pre-mortem·planning

Regência e colocações

conduct a post-mortem

We need to conduct a post-mortem to understand why the launch failed.

Colocação comum com o verbo 'conduct'.

hold a post-mortem

The team will hold a post-mortem meeting next week.

Colocação alternativa com o verbo 'hold'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'post-mortem' em inglês, embora originário da medicina (autópsia), é amplamente adotado em contextos empresariais e de gestão para descrever uma análise detalhada de um evento, projeto ou período passado. O objetivo é identificar sucessos, falhas e lições aprendidas, promovendo a melhoria contínua. A tradução para o português, 'apreciação-posterior', captura essa ideia de análise retrospectiva.

EspanholEspanhol

análisis post-mortem(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se realizó un análisis post-mortem del incidente para determinar las causas."→ "Foi realizado um análise post-mortem do incidente para determinar as causas."(Termo técnico comum em espanhol.)
"El análisis post-mortem del proyecto reveló fortalezas y debilidades no percibidas durante la ejecución."→ "A análise post-mortem do projeto revelou pontos fortes e fracos que não foram percebidos durante a execução."(Análise crítica de um projeto concluído para aprendizado futuro.)↗ Análise post-mortem de projeto em espanhol
"Un análisis post-mortem es crucial para entender qué funcionó y qué necesita mejorar en las campañas de marketing."→ "Uma análise post-mortem é crucial para entender o que funcionou e o que precisa ser melhorado em campanhas de marketing."(Discussão sobre a importância da análise pós-evento em marketing.)↗ Importância da análise post-mortem em marketing (espanhol)

Palavras facilmente confundidas

revisiónevaluaciónautopsia

Notas: Similar ao inglês, 'post-mortem' é um termo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revisión·evaluación retrospectiva

revisión: Refere-se a um exame ou avaliação de algo que já ocorreu.evaluación retrospectiva: Descreve uma análise que olha para trás em um evento ou processo.

Antônimos

pre-mortem·planificación

Regência e colocações

realizar un análisis post-mortem

Es importante realizar un análisis post-mortem después de cada incidente crítico.

Verbo 'realizar' com o substantivo composto 'análisis post-mortem'.

hacer un análisis post-mortem

Vamos a hacer un análisis post-mortem para discutir los resultados de la implementación.

Verbo 'hacer' como alternativa a 'realizar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'análisis post-mortem' em espanhol, similar ao inglês, deriva do latim e é usado para descrever uma análise detalhada após a conclusão de um evento, projeto ou incidente. É uma prática comum em diversas áreas, como gestão, tecnologia e medicina, com o objetivo de aprender com experiências passadas e otimizar processos futuros. A tradução para o português, 'apreciação-posterior', reflete essa ideia de avaliação retrospectiva.

apreciacao-posterior

EN: post-mortem · ES: análisis post-mortem

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreciação-posterior
EN
↗ Post-mortem Definition & Meaning
ES
↗ Post-mortem