PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreciaria-imensamente

InglêsInglês

I would greatly appreciate(verbo + advérbio)
Exemplos de uso
"I would greatly appreciate your cooperation."→ "Eu apreciaria imensamente sua cooperação."
"I would immensely appreciate your help with this project."→ "Eu apreciaria imensamente sua ajuda com este projeto."(Nota de registo em português sobre a expressão em inglês.)↗ I would immensely appreciate
"If you could see me before the deadline, I would immensely appreciate it."→ "Se pudesse me atender antes do prazo, apreciaria imensamente."(Nota de registo em português sobre a expressão em inglês.)↗ I would immensely appreciate

Palavras facilmente confundidas

I would greatly appreciateI would really appreciateI would highly value

Notas: A combinação 'greatly appreciate' transmite a intensidade de 'imensamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I would greatly appreciate·I would be very grateful·I would highly value

I would greatly appreciate: Tradução direta e mais comum.I would be very grateful: Enfatiza o sentimento de gratidão.I would highly value: Destaca o reconhecimento do valor.

Antônimos

I would despise·I would ignore

Regência e colocações

appreciate [something] immensely

I would immensely appreciate your cooperation.

Em português, 'apreciar' é transitivo direto.

appreciate it if [clause]

I would immensely appreciate it if you could assist me.

Em português, pode ser traduzido como 'apreciaria imensamente que...'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I would immensely appreciate' em inglês é uma forma polida e enfática de expressar gratidão ou um desejo forte. Corresponde a 'apreciaria imensamente' em português do Brasil. O uso de 'immensely' confere um grau elevado de intensidade, sendo comum em situações formais ou semi-formais para suavizar um pedido ou demonstrar grande apreço.

Conjugação verbal

Infinitivoto appreciate
Presenteappreciate / appreciates
Passadoappreciated
Particípioappreciated
Gerúndioappreciating

EspanholEspanhol

agradecerìa enormemente(verbo + advérbio)
Exemplos de uso
"Agradecerìa enormemente su ayuda."→ "Eu apreciaria imensamente sua ajuda."(Expressa um pedido ou agradecimento com grande ênfase.)
"Agradecería enormemente tu ayuda con este proyecto."→ "Eu apreciaria imensamente sua ajuda com este projeto."(Nota em português sobre a expressão em espanhol.)↗ Agradecería enormemente
"Si pudieras atenderme antes de la fecha límite, lo agradecería enormemente."→ "Se pudesse me atender antes do prazo, apreciaria imensamente."(Nota em português sobre a expressão em espanhol.)↗ Agradecería enormemente

Palavras facilmente confundidas

apreciaría enormementevaloraría enormementeme gustaría mucho

Notas: 'Enormemente' é um advérbio forte que corresponde à intensidade de 'imensamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apreciaría inmensamente·estaría inmensamente agradecido·valoraría inmensamente

apreciaría inmensamente: Tradução direta e comum.estaría inmensamente agradecido: Enfatiza o sentimento de gratidão.valoraría inmensamente: Destaca o reconhecimento do valor.

Antônimos

despreciaría enormemente·ignoraría enormemente

Regência e colocações

agradecer algo enormemente

Agradecería enormemente su colaboración.

O verbo 'agradecer' é transitivo direto.

agradecer que [oración subordinada]

Agradecería enormemente que pudiera venir.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agradecerìa enormemente' em espanhol é o equivalente direto de 'apreciaria imensamente' em português do Brasil. É usada para expressar um alto grau de gratidão ou para fazer um pedido de forma muito polida e enfática. O advérbio 'enormemente' intensifica o verbo 'agradecer', transmitindo um forte sentimento de apreço.

Conjugação verbal

Presenteagradezco, agradeces, agradece, agradecemos, agradecéis, agradecen
Pretéritoagradecí, agradeciste, agradeció, agradecimos, agradecisteis, agradecieron
Particípioagradecido
apreciaria-imensamente

EN: I would greatly appreciate · ES: agradecerìa enormemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreciaria imensamente
EN
↗ I would immensely appreciate
ES
↗ Agradecería enormemente