PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreciativamente

InglêsInglês

appreciably(adverb)
Exemplos de uso
"The number of participants increased appreciably."→ "O número de participantes aumentou apreciativamente."
"The number of participants increased appreciably last year."→ "O número de participantes aumentou apreciativamente no último ano."(Indica um aumento notável ou considerável.)↗ Aumento de Participantes
"The quality of the product improved appreciably after the reformulation."→ "A qualidade do produto melhorou apreciativamente após a reformulação."(Sugere uma melhoria que pode ser percebida ou medida.)↗ Melhora de Qualidade
"He received the compliment appreciably, with a genuine smile."→ "Ele recebeu o elogio apreciativamente, com um sorriso genuíno."(Neste sentido, refere-se a receber algo com apreço ou estima.)↗ Recebimento de Elogio

Palavras facilmente confundidas

considerablynoticeablysignificantlyremarkably

Notas: Tradução direta para a acepção de 'consideravelmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerably·noticeably·significantly

considerably: Usado para indicar uma quantidade ou grau que é notável.noticeably: Enfatiza que algo se destaca ou é digno de nota.significantly: Implica um grau ou efeito importante.

Antônimos

inconsiderably·slightly

Regência e colocações

increase appreciably

The profits increased appreciably this quarter.

Usado com verbos que indicam mudança ou intensidade.

improve appreciably

Her condition improved appreciably after the treatment.

Comum em contextos de avaliação de progresso.

receive appreciably

He accepted the award appreciably.

Indica a maneira de recepção, com gratidão ou reconhecimento.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'appreciably' em inglês é usado para indicar um grau ou quantidade que é significativo o suficiente para ser notado ou medido. Frequentemente implica uma mudança positiva ou uma diferença substancial. Embora menos comum, também pode transmitir um senso de apreciação, semelhante à sua contraparte em português, embora esse uso seja mais arcaico ou literário.

EspanholEspanhol

apreciablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El número de participantes aumentó apreciablemente."→ "O número de participantes aumentou apreciativamente."(Indica um aumento notável.)
"El número de participantes aumentó apreciablemente el año pasado."→ "O número de participantes aumentou apreciativamente no último ano."(Indica um aumento notável ou considerável.)↗ Aumento de Participantes
"La calidad del producto mejoró apreciablemente tras la reformulación."→ "A qualidade do produto melhorou apreciativamente após a reformulação."(Sugere uma melhoria que pode ser percebida ou medida.)↗ Melhora de Qualidade
"Recibió el cumplido apreciablemente, con una sonrisa genuina."→ "Ele recebeu o elogio apreciativamente, com um sorriso genuíno."(Neste sentido, refere-se a receber algo com apreço ou estima.)↗ Recebimento de Elogio

Palavras facilmente confundidas

considerablementenotablementesignificativamente

Notas: Tradução direta para a acepção de 'consideravelmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerablemente·notablemente·significativamente

considerablemente: Usado para indicar uma quantidade ou grau que é notável.notablemente: Enfatiza que algo se destaca ou é digno de nota.significativamente: Implica um grau ou efeito importante.

Antônimos

insignificantemente·poco

Regência e colocações

aumentar apreciablemente

El número de participantes aumentó apreciablemente.

Usado com verbos que indicam mudança ou intensidade.

mejorar apreciablemente

La calidad del producto mejoró apreciablemente.

Comum em contextos de avaliação de progresso.

recibir apreciablemente

Aceptó el premio apreciablemente.

Indica a forma como algo é recebido, com estima.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'apreciablemente' em espanhol é usado para indicar um grau ou quantidade que pode ser notado ou medido, similar ao seu equivalente em inglês 'appreciably'. Pode também, em contextos menos comuns, denotar a maneira como algo é recebido, com apreço ou estima. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum em textos formais ou descritivos onde se quer quantificar ou qualificar uma mudança ou estado de forma expressiva.

apreciativamente

EN: appreciably · ES: apreciablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ apreciativamente | Infopédia
PT-BREN
↗ apreciativamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ apreciablemente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ appreciably en español | Diccionario Inglés-Español