Palavras
Traduzir de:

apreco-pelo-nacional

InglêsInglês

appreciation for the national(noun phrase)
Exemplos de uso
"The appreciation for the national is growing among young people."→ "O apreço pelo nacional está crescendo entre os jovens."
"The appreciation for the national is crucial for preserving cultural identity."→ "O apreço pelo nacional é fundamental para a preservação da identidade cultural."(Discussão sobre identidade cultural e globalização.)↗ Apreço pelo Nacional e Identidade Cultural
"Encouraging the consumption of domestic products strengthens appreciation for the national."→ "Incentivar o consumo de produtos nacionais fortalece o apreço pelo nacional."(Debate sobre economia e desenvolvimento local.)↗ Economia e Apreço pelo Nacional

Palavras facilmente confundidas

patriotismnationalismpride in one's country

Notas: A expressão em inglês é uma tradução literal e descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esteem for the nation·valuing what is native

esteem for the nation: Expressa um sentimento de valorização.valuing what is native: Enfatiza o reconhecimento de elementos nacionais.

Antônimos

contempt for the foreign

Regência e colocações

appreciation for something

The appreciation for Brazilian music is notable.

A preposição 'for' é comum.

appreciation of something

The appreciation of one's culture is a civic duty.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appreciation for the national' em inglês descreve um sentimento positivo e de valorização em relação aos elementos que compõem a identidade de uma nação. É importante notar que, em inglês, a distinção entre 'appreciation' (apreço, valorização) e 'nationalism' (nacionalismo, que pode ter conotações negativas de superioridade) é clara. Este conceito foca na admiração e no reconhecimento, sem implicar hostilidade a outras nações.

EspanholEspanhol

aprecio por lo nacional(locución nominal)
Exemplos de uso
"El aprecio por lo nacional fomenta la industria local."→ "O apreço pelo nacional fomenta a indústria local."(Expressão descritiva para o sentimento de valorização nacional.)
"El aprecio por lo nacional es fundamental para preservar la identidad cultural."→ "O apreço pelo nacional é fundamental para a preservação da identidade cultural."(Discussão sobre identidade cultural e globalização.)↗ Apreço pelo Nacional e Identidade Cultural
"Fomentar el consumo de productos nacionales fortalece el aprecio por lo nacional."→ "Incentivar o consumo de produtos nacionais fortalece o apreço pelo nacional."(Debate sobre economia e desenvolvimento local.)↗ Economia e Apreço pelo Nacional

Palavras facilmente confundidas

patriotismonacionalismoamor a la patria

Notas: Tradução descritiva, não um termo lexicalizado único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estima por la nación·valoración de lo patrio

estima por la nación: Expressa um sentimento de valorização.valoración de lo patrio: Enfatiza o reconhecimento de elementos nacionais.

Antônimos

desdén por lo extranjero

Regência e colocações

aprecio por algo

El aprecio por la música brasileña es notable.

A preposição 'por' é comum.

aprecio de algo

El aprecio de su cultura es un deber cívico.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aprecio por lo nacional' em espanhol descreve um sentimento positivo e de valorização em relação aos elementos que compõem a identidade de uma nação. É importante notar que, em espanhol, a distinção entre 'aprecio' (apreço, valorização) e 'nacionalismo' (nacionalismo, que pode ter conotações negativas de superioridade) é clara. Este conceito foca na admiração e no reconhecimento, sem implicar hostilidade a outras nações.

apreco-pelo-nacional

EN: appreciation for the national · ES: aprecio por lo nacional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apreço | Infopédia
EN
↗ Appreciation Definition & Meaning | Collins Dictionary
ES
↗ aprecio | Diccionario de la lengua española