PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreenderão

InglêsInglês

will seize(verbo)

Flexões

seizeseizedseizing
Exemplos de uso
"The police will seize the illicit goods."→ "A polícia apreenderá os bens ilícitos."
"The police will seize the illicit goods."→ "A polícia apreenderão os bens ilícitos."(Nota de registo sobre a ação futura de tomar posse de algo.)↗ Apreender
"The students will seize the new content with ease."→ "Os alunos apreenderão o conteúdo novo com facilidade."(Indica a ação futura de assimilar conhecimento.)↗ Aprender e Apreender

Palavras facilmente confundidas

will undertakewill suspend

Notas: Tradução para o sentido de capturar ou confiscar.

will learn(verbo)

Flexões

learnlearnedlearning
Exemplos de uso
"The students will learn the subject easily."→ "Os alunos apreenderão a matéria com facilidade."(Usado para o sentido de compreender ou assimilar.)

Palavras facilmente confundidas

will undertakewill suspend

Notas: Tradução para o sentido de compreender ou assimilar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will capture·will grasp·will confiscate

will capture: Usado para bens ou pessoas, com conotação de força ou legalidade.will grasp: Usado para conhecimento, ideias ou informações, focando na compreensão.will confiscate: Specifically refers to legal seizure of property.

Antônimos

will release·will ignore

Regência e colocações

seize something

They will seize the stolen object.

Regência direta com objeto direto.

seize something from someone

Customs will seize the goods from the traveler.

Regência com objeto direto e indireto.

seize an opportunity

She will seize the opportunity to advance her career.

Idiomatic use, meaning to take advantage of.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will seize' em inglês corresponde ao verbo 'apreender' no futuro. O verbo 'apreender' em português abrange tanto o sentido de confiscar/capturar quanto o de compreender/assimilar. Em inglês, 'seize' geralmente se refere à ação física de tomar posse, enquanto 'grasp', 'comprehend' ou 'understand' são usados para o sentido cognitivo. A tradução para o português deve considerar qual desses significados está implícito.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize
Presenteseize / seizes
Passadoseized
Particípioseized
Gerúndioseizing

EspanholEspanhol

aprehenderán(verbo)

Flexões

aprehenderaprehendíaprehendiendo
Exemplos de uso
"La policía aprehenderá los bienes ilícitos."→ "A polícia apreenderá os bens ilícitos."(Usado para confisco ou captura.)
"La policía aprehenderán los bienes ilícitos."→ "A polícia apreenderão os bens ilícitos."(Nota em português sobre a ação futura de tomar posse de algo.)↗ Aprender e Apreender
"Los estudiantes aprehenderán el nuevo contenido con facilidad."→ "Os alunos apreenderão o conteúdo novo com facilidade."(Indica a ação futura de assimilar conhecimento.)↗ Aprender e Apreender

Palavras facilmente confundidas

emprenderánsuspenderán

Notas: Tradução para o sentido de capturar ou confiscar.

aprenderán(verbo)

Flexões

aprenderaprendíaprendiendo
Exemplos de uso
"Los alumnos aprenderán la materia con facilidad."→ "Os alunos apreenderão a matéria com facilidade."(Usado para o sentido de compreender ou assimilar.)

Palavras facilmente confundidas

emprenderánsuspenderán

Notas: Tradução para o sentido de compreender ou assimilar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capturarán·asimilarán·comprenderán

capturarán: Usado para bens ou pessoas, com conotação de força ou legalidade.asimilarán: Usado para conhecimento, ideias ou informações.comprenderán: Sinónimo de entender, enfocado en la capacidad intelectual.

Antônimos

liberarán·ignorarán

Regência e colocações

aprehender algo

Ellos aprehenderán el objeto robado.

Regência direta com objeto direto.

aprehender algo a alguien

La aduana aprehenderán la mercancía al viajero.

Regência com objeto direto e indireto.

aprehender en algo

El detective aprehenderá en pistas falsas.

Puede indicar lo que se captura o lo que se entiende.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'aprehenderán' em espanhol corresponde a 'apreenderão' em português. O verbo 'aprehender' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: o de confiscar ou capturar (sentido mais comum em contextos legais ou policiais) e o de compreender ou assimilar (sentido cognitivo). A tradução para o português deve considerar qual desses significados está sendo empregado.

Conjugação verbal

Presenteyo aprehenderé, tú aprehenderás, él/ella/usted aprehenderá, nosotros/nosotras aprehenderemos, vosotros/vosotras aprehenderéis, ellos/ellas/ustedes aprehenderán
Pretéritoyo aprehendí, tú aprehendiste, él/ella/usted aprehendió, nosotros/nosotras aprehendimos, vosotros/vosotras aprehendisteis, ellos/ellas/ustedes aprehendieron
Particípioaprehendido
apreenderão

EN: will seize · ES: aprehenderán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreender - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Significado de Apreender
EN
↗ Seize Definition & Meaning
EN
↗ SEIZE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aprehender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aprehender - Traducción al español - WordReference.com