Palavras
Traduzir de:

apregoador

InglêsInglês

town crier(substantivo)
Exemplos de uso
"The town crier announced the king's decree."→ "O apregoador anunciou o decreto do rei."
"The town crier announced the king's decree to the gathered crowd."(Papel histórico de fazer anúncios públicos.)↗ Arauto - Wikipédia
"He was a town crier for the new political movement, spreading its message far and wide."→ "He was a proponent of the new political movement, spreading its message widely."(Uso figurado, alguém que promove algo com entusiasmo.)↗ Uso figurado de apregoador

Palavras facilmente confundidas

heraldannouncertown criertown crier

Notas: Mais específico para o contexto histórico ou de anúncios públicos formais. Para o sentido de vendedor em feira, 'hawker' ou 'peddler' pode ser mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

herald·announcer·anunciador

herald: Frequentemente implica um mensageiro mais formal ou oficial, por vezes com ligações reais ou militares.announcer: Um termo geral para alguém que faz anúncios, menos específico para proclamações públicas na rua.anunciador: Un término general para alguien que hace anuncios, menos específico para pronunciamientos públicos en la calle.

Antônimos

whisperer·mute·secret keeper

Regência e colocações

town crier of something

He was the town crier of the latest market gossip.

Indica o que está sendo anunciado.

town crier in a place

The town crier stood in the market square.

Indica o local da ação.

Contexto cultural e nuances

A figura do 'town crier' (traduzido como apregoador ou arauto) era significativa em sociedades pré-industriais, responsável por disseminar notícias, proclamações oficiais e anúncios em espaços públicos. Seu papel exigia uma voz alta e, frequentemente, um sino para atrair a atenção. Embora o papel literal tenha desaparecido em grande parte, o termo pode ser usado figurativamente para descrever alguém que defende apaixonadamente uma causa ou ideia.

EspanholEspanhol

pregonero(substantivo)
Exemplos de uso
"El pregonero anunció la llegada del circo."→ "O apregoador anunciou a chegada do circo."(Termo comum para quem anuncia em voz alta em público.)
"El pregonero anunció las ofertas del día en la plaza del pueblo."→ "The town crier announced the day's offers in the town square."(Função histórica de fazer anúncios públicos.)↗ Pregonero - Dicionário da língua espanhola
"Se convirtió en un pregonero de la nueva filosofía, difundiendo sus principios."→ "He became a proponent of the new philosophy, spreading its principles."(Uso figurado, alguém que promove algo com insistência.)↗ Uso figurado de pregonero

Palavras facilmente confundidas

anunciadormensajeropregonero

Notas: Equivalente direto para o sentido de anunciar em público.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anunciador·mensajero·announcer

anunciador: Geral, quem anuncia algo.mensajero: Quem leva recados ou notícias.announcer: A general term for someone who makes announcements, less specific to public street pronouncements.

Antônimos

murmurador·mudo·guardián de secretos

Regência e colocações

pregonero de algo

Fue el pregonero de los últimos chismes del mercado.

Indica o que está sendo anunciado.

pregonero en un lugar

El pregonero se paró en la plaza del mercado.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pregonero' (traduzido como apregoador) remete historicamente à figura do 'town crier' em cidades europeias, responsável por fazer anúncios públicos. No Brasil, a figura do apregoador ainda é comum em feiras livres e mercados, onde anuncia a venda de produtos com voz alta e persuasiva. O sentido figurado é usado para descrever alguém que defende ou promove uma causa ou ideia com grande veemência.

apregoador

EN: town crier · ES: pregonero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apregoador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de apregoador