PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentado-de-novo

InglêsInglês

re-presented(adjective)
Exemplos de uso
"The project was re-presented to the board."→ "O projeto foi apresentado-de-novo para a diretoria."
"The film, re-presented at the festival, moved the audience."→ "O filme, apresentado-de-novo no festival, emocionou a plateia."(Nota de registo em inglês.)↗ Re-presented film at festival
"The artwork, re-presented after restoration, gained new life."→ "A obra de arte, apresentada-de-novo após restauração, ganhou nova vida."(Contexto de restauração e nova exibição.)↗ Artwork re-presented

Palavras facilmente confundidas

re-presentedre-enactedre-shown

Notas: A forma mais natural em inglês seria 'presented again' ou 're-presented' se o contexto permitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-shown·re-introduced

re-shown: Especificamente para algo que está sendo mostrado novamente, como um filme ou peça.re-introduced: Usado quando algo ou alguém é apresentado novamente em um grupo ou cenário.

Antônimos

unveiled·original

Regência e colocações

to be re-presented

The proposal was re-presented to the board.

Indica a voz passiva de ser apresentado novamente.

to have been re-presented

The document, which had been re-presented, was approved.

Enfatiza a conclusão da ação de reapresentação.

Contexto cultural e nuances

O termo 're-presented' em inglês implica que algo previamente mostrado ou introduzido está sendo apresentado novamente. O uso do hífen enfatiza a repetição do ato de apresentação. Em português, pode ser traduzido como 'apresentado-de-novo', 'reapresentado' ou 'reexibido', dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

re-presentado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El proyecto fue re-presentado a la junta directiva."→ "O projeto foi apresentado-de-novo para a diretoria."(A forma hifenizada é uma tentativa de unificar a expressão.)
"La película, re-presentada en el festival, conmovió a la audiencia."→ "O filme, apresentado-de-novo no festival, emocionou a plateia."(Nota em português do Brasil.)↗ Filme re-presentado em festival
"La obra de arte, re-presentada tras su restauración, cobró nueva vida."→ "A obra de arte, apresentada-de-novo após restauração, ganhou nova vida."(Contexto de restauração e nova exibição.)↗ Obra de arte re-presentada

Palavras facilmente confundidas

reexpuestoreintroducidoreestrenado

Notas: A forma mais comum em espanhol seria 'presentado de nuevo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reexpuesta·reintroducida

reexpuesta: Usado para filmes, obras ou espetáculos que voltam a ser exibidos.reintroducida: Aplicável a algo ou alguém que é apresentado novamente em um contexto ou grupo.

Antônimos

inédita·original

Regência e colocações

ser re-presentado

La propuesta fue re-presentada al comité.

Indica a voz passiva de ser apresentado novamente.

haber sido re-presentado

El informe, que había sido re-presentado, fue aprobado.

Enfatiza a conclusão da ação de reapresentação.

Contexto cultural e nuances

O termo 're-presentado' em espanhol, assim como 're-presented' em inglês, indica que algo que já foi apresentado está sendo exibido novamente. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'apresentado-de-novo', embora 'reapresentado' ou 'reexibido' sejam mais comuns dependendo do contexto.

apresentado-de-novo

EN: re-presented · ES: re-presentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Tradução de 're-presented'
EN
↗ Definition of re-presented