PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentar-a-razao

InglêsInglês

present the reason(verb phrase)
Exemplos de uso
"He failed to present the reason for his absence."→ "Ele falhou em apresentar a razão de sua ausência."
"The committee asked the applicant to present the reason for his late submission."→ "He needs to present the reason for the investment."(Contexto de negócios onde uma justificativa é necessária.)↗ Exemplo em português
"She couldn't present the reason why she felt unhappy."→ "Presenting the reason for your discontent is fundamental."(Situação onde expressar insatisfação requer uma explicação.)↗ Exemplo em português

Palavras facilmente confundidas

give the reasonstate the reasonexplain the reason

Notas: A sequência 'apresentar-a-razao' não é um termo único em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justify·explain·state the grounds for

justify: Explicar o motivo ou a causa.explain: Tornar público o porquê de algo.state the grounds for: Dar base lógica ou factual.

Antônimos

conceal·omit

Regência e colocações

present the reason for something

He failed to present the reason for his decision.

Uso com a preposição 'para'.

present the reason why

The report must present the reason why the project failed.

Uso com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'present the reason' em inglês é uma forma direta e comum de pedir ou dar uma justificativa. Em português brasileiro, a tradução literal 'apresentar a razão' é compreensível, mas pode soar um pouco formal ou menos idiomática do que alternativas como 'apresentar o motivo', 'dar a razão' ou 'explicar o porquê'. O uso de 'apresentar a razão' é mais provável em contextos formais, técnicos ou em traduções diretas.

Conjugação verbal

Infinitivoto present the reason
Presentepresent the reason
Passadopresented the reason
Particípiopresented the reason
Gerúndiopresenting the reason

EspanholEspanhol

presentar la razón(frase verbal)
Exemplos de uso
"No pudo presentar la razón de su retraso."→ "Ele não pôde apresentar a razão de seu atraso."(Tradução literal da sequência, que não é um vocábulo único em português.)
"El testigo debe presentar la razón de su testimonio."→ "It is necessary to present the reason for the change of plans."(Situação onde uma justificativa é requerida para uma alteração.)↗ Exemplo em português
"Presentar la razón de la solicitud es un requisito."→ "The teacher asked to present the reason for his answer."(Ambiente educacional onde se espera uma explicação para uma resposta.)↗ Exemplo em português

Palavras facilmente confundidas

exponer el motivodar la razónjustificar

Notas: A sequência 'apresentar-a-razao' não é um termo único em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justificar·explicar·exponer el motivo

justificar: Explicar o motivo ou a causa.explicar: Tornar público o porquê de algo.exponer el motivo: Dar base lógica ou factual.

Antônimos

ocultar·omitir

Regência e colocações

presentar la razón de algo

El informe detalla la razón del retraso.

Uso com a preposição 'para'.

presentar la razón por la que

Ella explicó la razón por la que tomó esa decisión.

Uso com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar la razón' em espanhol é uma tradução direta do inglês 'present the reason'. Em português brasileiro, embora compreensível, pode soar um pouco formal ou menos idiomática do que alternativas como 'apresentar o motivo' ou 'dar a razão'. O uso é mais comum em contextos formais, jurídicos ou acadêmicos, ou quando se traduz diretamente de espanhol ou inglês.

Conjugação verbal

Presentepresento la razón, presentas la razón, presenta la razón, presentamos la razón, presentáis la razón, presentan la razón
Pretéritopresenté la razón, presentaste la razón, presentó la razón, presentamos la razón, presentasteis la razón, presentaron la razón
Particípiopresentado la razón
apresentar-a-razao

EN: present the reason · ES: presentar la razón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso idiomático em português
PT-BR
↗ Reason | Merriam-Webster
ENES
↗ Uso em português
EN
↗ present the reason - Traducción al español
ES
↗ presentar la razón - Traducción al inglés