PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentar-como-defesa

InglêsInglês

present as a defense(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He presented his alibi as a defense against the accusations."→ "Ele apresentou seu álibi como defesa contra as acusações."
"He presented the alibi as a defense to prove his innocence."→ "Ele apresentou o álibi como defesa para provar sua inocência."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The company presented the economic crisis as a defense for the mass layoffs."→ "A empresa apresentou a crise econômica como defesa para a demissão em massa."(Exemplo de aplicação corporativa, com gloss em português.)↗ Aplicação corporativa

Palavras facilmente confundidas

put forward as a defenseoffer as a defenseclaim as a defense

Notas: A locução 'present as a defense' captura o sentido de usar algo como justificativa para se defender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plead as a defense·use as a justification

plead as a defense: Argumentar ou expor algo como meio de se defender.use as a justification: Utilizar um motivo para explicar ou justificar uma ação.

Antônimos

accept responsibility·confess

Regência e colocações

present [something] as a defense

He presented the testimony as a defense.

O termo 'testimony' (testemunho) é o que se apresenta como defesa.

present [something] in defense of [someone/something]

The lawyer presented new evidence in defense of her client.

A expressão 'in defense of' indica a proteção ou o suporte oferecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'present as a defense' corresponde diretamente ao uso em português 'apresentar como defesa'. Ambas as formas indicam o ato de expor um argumento, fato ou circunstância com o objetivo de se justificar, de se eximir de culpa ou de responsabilidade, ou de refutar uma acusação ou crítica. O contexto mais comum é o jurídico, mas também se aplica a situações cotidianas onde se busca uma justificativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto present as a defense
Presentepresents as a defense
Passadopresented as a defense
Particípiopresented as a defense
Gerúndiopresenting as a defense

EspanholEspanhol

presentar como defensa(locución verbal)
Exemplos de uso
"Presentó su testimonio como defensa ante el tribunal."→ "Ele apresentou seu testemunho como defesa perante o tribunal."(Indica a ação de expor algo para se defender de uma acusação.)
"Él presentó la coartada como defensa para probar su inocencia."→ "Ele apresentou o álibi como defesa para provar sua inocência."(Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La empresa presentó la crisis económica como defensa para los despidos masivos."→ "A empresa apresentou a crise econômica como defesa para a demissão em massa."(Exemplo de aplicação corporativa, com gloss em português.)↗ Aplicação corporativa

Palavras facilmente confundidas

alegar como defensaexponer como defensausar como excusa

Notas: A tradução literal mantém o sentido da locução original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegar como defensa·usar como justificación

alegar como defensa: Expor um argumento ou razão para se defender de uma acusação.usar como justificación: Apresentar um motivo para explicar uma ação ou omissão.

Antônimos

asumir responsabilidad·confesar

Regência e colocações

presentar [algo] como defensa

Él presentó el testimonio como defensa.

O termo 'testimonio' (testemunho) é o que se apresenta como defesa.

presentar [algo] en defensa de [alguien/algo]

La abogada presentó nuevas pruebas en defensa de su cliente.

A expressão 'en defensa de' indica a proteção ou o suporte oferecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'presentar como defensa' é equivalente ao português 'apresentar como defesa'. Ambas as formas descrevem o ato de expor um argumento, fato ou circunstância com o objetivo de se justificar, de se eximir de culpa ou responsabilidade, ou de refutar uma acusação ou crítica. O contexto mais comum é o jurídico, mas também se aplica a situações cotidianas onde se busca uma justificativa.

Conjugação verbal

Presentepresento como defensa, presentas como defensa, presenta como defensa, presentamos como defensa, presentáis como defensa, presentan como defensa
Pretéritopresenté como defensa, presentaste como defensa, presentó como defensa, presentamos como defensa, presentasteis como defensa, presentaron como defensa
Particípiopresentado como defensa
apresentar-como-defesa

EN: present as a defense · ES: presentar como defensa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'apresentar como defesa'
EN
↗ Uso de 'present as a defense'
ES
↗ Uso de 'presentar como defensa'